1
00:00:01,000 --> 00:00:12,137
♪

2
00:00:12,172 --> 00:00:16,034
♪ Rajski jutarnji odmori ♪

3
00:00:16,068 --> 00:00:22,724
♪ I zemaljski
isprazne sjene bježe ♪

4
00:00:22,758 --> 00:00:27,862
♪ U životu i smrti, Gospode ♪

5
00:00:27,896 --> 00:00:33,758
♪ Ostani sa mnom ♪

6
00:00:33,793 --> 00:00:37,068
♪

7
00:00:47,172 --> 00:00:51,896
U žalosnom odsustvu
mog starijeg brata Luciana,

8
00:00:51,931 --> 00:00:55,344
pada na mene
da kažem nekoliko reči

9
00:00:55,379 --> 00:01:03,655
o našem dragom pokojnom ocu,
Henry Ignatius Shirewell,

10
00:01:03,689 --> 00:01:07,172
covek koji ce mnogo nedostajati
od onih koji su ga poznavali,

11
00:01:07,206 --> 00:01:10,793
a čije poslednje čije
zadnji... [Pročišćava grlo]

12
00:01:10,827 --> 00:01:15,551
čiji poslednji, teški meseci
bili udobni

13
00:01:15,586 --> 00:01:21,103
posvećenom brigom
moje sestre, Ursule.

14
00:01:22,931 --> 00:01:26,413
[Svira Mocartova "Dies Irae"]

15
00:01:26,448 --> 00:01:33,137
♪

16
00:01:33,172 --> 00:01:41,551
♪

17
00:01:41,586 --> 00:01:48,344
♪

18
00:01:48,379 --> 00:01:54,931
♪

19
00:01:54,965 --> 00:02:01,724
♪

20
00:02:01,758 --> 00:02:08,551
♪

21
00:02:08,586 --> 00:02:15,310
♪

22
00:02:15,344 --> 00:02:21,862
♪

23
00:02:21,896 --> 00:02:23,379
Nastavi.

24
00:02:23,413 --> 00:02:30,413
♪

25
00:02:30,448 --> 00:02:34,241
Ujedinjeni u -- na nebu

26
00:02:34,275 --> 00:02:38,482
za svu večnost
sa našom dragom majkom, Clarissom,

27
00:02:38,517 --> 00:02:41,862
njegova jedina prava ljubav,
izgubio prerano.

28
00:02:41,896 --> 00:02:45,310
Uvek si bio takav
briljantni lažov, Francis.

29
00:02:47,620 --> 00:02:50,620
Bolje ikad nego nikad.

30
00:02:50,655 --> 00:02:56,586
♪

31
00:02:56,620 --> 00:03:02,551
♪

32
00:03:02,586 --> 00:03:04,689
Budite sigurni
on je zapravo mrtav.

33
00:03:04,724 --> 00:03:10,586
Nije prekasno
da se pomirim, Luciane.

34
00:03:10,620 --> 00:03:13,448
[Uzdasi]

35
00:03:13,482 --> 00:03:19,551
♪

36
00:03:19,586 --> 00:03:22,310
Neka truneš u paklu!

37
00:03:22,344 --> 00:03:25,482
[Publika dahće]

38
00:03:25,517 --> 00:03:27,965
[gunđanje publike]

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,413
♪

40
00:03:31,448 --> 00:03:33,413
[vrata se zatvaraju]

41
00:03:33,448 --> 00:03:40,758
♪

42
00:03:40,793 --> 00:03:48,344
♪

43
00:03:48,379 --> 00:03:55,689
♪

44
00:03:55,724 --> 00:04:03,275
♪

45
00:04:03,310 --> 00:04:10,655
♪

46
00:04:10,689 --> 00:04:18,068
♪

47
00:04:18,103 --> 00:04:25,551
♪

48
00:04:25,586 --> 00:04:26,827
Mama će
napravi mi ovo. Is

49
00:04:26,862 --> 00:04:29,482
Barnaby: Je li sada?

50
00:04:29,517 --> 00:04:30,655
Šta je s tobom, Paddy?

51
00:04:30,689 --> 00:04:31,827
Da li želite
i divan kostim?

52
00:04:31,862 --> 00:04:33,379
[laje]

53
00:04:33,413 --> 00:04:35,655
Hvala puno. u redu,
Mislim da je to sve što mi treba.

54
00:04:35,689 --> 00:04:38,068
Možeš ići gledati
malo TV-a prije večere.

55
00:04:41,551 --> 00:04:42,965
Šta je sve ovo
u pomoć?

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,413
Oh, Bettyni razred imaju
elizabetanski dan.

57
00:04:45,448 --> 00:04:47,068
Moraju
idi u kostimu.

58
00:04:47,103 --> 00:04:51,413
Odjeća za sluškinju
možda bi bilo jednostavnije.

59
00:04:51,448 --> 00:04:52,758
to sam rekao,

60
00:04:52,793 --> 00:04:54,689
ali ona je odlučila
na Good Queen Bess.

61
00:04:54,724 --> 00:04:55,931
To je sve
vrlo vrijedno divljenja,

62
00:04:55,965 --> 00:04:58,344
ali vidim jednu malu manu
u tvom planu.

63
00:04:58,379 --> 00:05:00,344
Ne znaš da šiješ.

64
00:05:00,379 --> 00:05:02,689
Pa, oduvek sam
svideo se izazov.

65
00:05:02,724 --> 00:05:04,413
Zato
Udala sam se za tebe.

66
00:05:04,448 --> 00:05:07,896
♪

67
00:05:07,931 --> 00:05:09,896
[ptičje grakanje]

68
00:05:09,931 --> 00:05:15,586
♪

69
00:05:15,620 --> 00:05:16,758
Ne, ne, za ime boga,
Ursula, uzmi jednu.

70
00:05:16,793 --> 00:05:19,827
To će vam smiriti živce.

71
00:05:19,862 --> 00:05:21,689
[vrata se otvaraju]

72
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
♪

73
00:05:24,103 --> 00:05:25,551
Ne!

74
00:05:25,586 --> 00:05:27,517
Ovaj sastanak je
samo za porodicu.

75
00:05:27,551 --> 00:05:29,862
Napravili smo to
savršeno jasno.

76
00:05:29,896 --> 00:05:31,551
Ona nije porodica.
[ruga se]

77
00:05:31,586 --> 00:05:34,862
Dobar kao.
Sve je spremno.

78
00:05:34,896 --> 00:05:37,896
Hoćemo li?

79
00:05:37,931 --> 00:05:41,000
nakon tebe,
dragi brate.

80
00:05:41,034 --> 00:05:42,758
[ruga se]

81
00:05:42,793 --> 00:05:45,724
Izvinjavam se zbog moje porodice
užasna grubost.

82
00:05:45,758 --> 00:05:48,931
mogu te uvjeriti,
to se nikada više neće ponoviti.

83
00:05:56,827 --> 00:05:59,827
Ja ću uživati
živeći ovde. [smeje se]

84
00:05:59,862 --> 00:06:05,517
Vi znate
još spavamo zajedno?

85
00:06:05,551 --> 00:06:08,620
Lucian's
slobodan duh.

86
00:06:08,655 --> 00:06:10,551
A ti si samo
prolazna zabava.

87
00:06:10,586 --> 00:06:13,931
[smijeh]

88
00:06:13,965 --> 00:06:18,827
Pa, okolnosti
mijenjati slučajeve, pa...

89
00:06:18,862 --> 00:06:22,482
Oh, nema vina za mene.

90
00:06:22,517 --> 00:06:30,517
♪

91
00:06:30,551 --> 00:06:38,482
♪

92
00:06:38,517 --> 00:06:41,448
Predlažem da idete polako
o teškim stvarima.

93
00:06:41,482 --> 00:06:44,689
Ne želim reći
bilo šta drugo zažaliti.

94
00:06:44,724 --> 00:06:46,551
znaš žaljenje,
Frankie.

95
00:06:46,586 --> 00:06:50,172
ne zovi me tako,
i molim te sedi.

96
00:06:50,206 --> 00:06:53,758
pa, ja bih,
ali ti si na mom mestu.

97
00:06:53,793 --> 00:06:55,620
Bio si
ceo život.

98
00:06:55,655 --> 00:06:58,551
Mislim da bi trebali
početi.

99
00:06:58,586 --> 00:07:00,241
Molim te.

100
00:07:07,137 --> 00:07:09,896
Oh, hvala.

101
00:07:18,793 --> 00:07:21,000
[pijetao kukuri]

102
00:07:24,137 --> 00:07:26,206
Trebao si
Bio sam tamo, Gideone.

103
00:07:26,241 --> 00:07:29,724
Nikada nisam bio licemjer.
Neću sad da počinjem.

104
00:07:29,758 --> 00:07:33,551
Zakupci imanja su
očekuje da odaju počast.

105
00:07:33,586 --> 00:07:35,068
Nemam šta da platim.

106
00:07:35,103 --> 00:07:38,068
Misliš li da je stari Shirewell
bi došao na moju sahranu?

107
00:07:38,103 --> 00:07:40,862
Gdje je Caleb?
Moramo mačevati.

108
00:07:40,896 --> 00:07:43,965
Nemam pojma.
Nije bio na sahrani.

109
00:07:52,068 --> 00:07:56,793
Svi ste mislili da možete
spreči me da nasledim,

110
00:07:56,827 --> 00:08:00,551
ali bojim se malog plana
kuvao si sa ocem

111
00:08:00,586 --> 00:08:02,275
nije pravno obavezujuća.

112
00:08:02,310 --> 00:08:04,827
Pa, poverenje je bilo
Vi ste postavili, g. Inkerman,

113
00:08:04,862 --> 00:08:09,965
i dogovoreno je da hoću
upravljati imanjem zauvijek.

114
00:08:10,000 --> 00:08:13,034
Moj otac je potpisao
dokument pred vama.

115
00:08:13,068 --> 00:08:17,758
Na razumijevanju
da ste se svi vi složili.

116
00:08:17,793 --> 00:08:19,344
Ovo pismo želja
potvrđuje moje pravo

117
00:08:19,379 --> 00:08:22,137
da nasledi ceo shebang
osim ako ne odlučim da odbijem,

118
00:08:22,172 --> 00:08:23,655
što, naravno, neću.

119
00:08:23,689 --> 00:08:24,931
jednostavnim riječima,

120
00:08:24,965 --> 00:08:27,034
tradicionalnom poretku
nasljedstva

121
00:08:27,068 --> 00:08:31,965
ne može se menjati bez
saglasnost svih poverenika.

122
00:08:32,000 --> 00:08:35,034
A sada je Stourwick moj
da radim kako mi odgovara,

123
00:08:35,068 --> 00:08:37,758
Odlučio sam.

124
00:08:37,793 --> 00:08:41,206
Mandat Shirewellovih
završava sa mnom.

125
00:08:41,241 --> 00:08:43,793
Šta to znači
tačno?

126
00:08:43,827 --> 00:08:46,931
Pa, to znači imanje
će postati dom

127
00:08:46,965 --> 00:08:50,931
slobodoumcu
zajednica umetnika.
[smijeh]

128
00:08:50,965 --> 00:08:54,068
Long Cross Farm će biti
pretvoren u solarni park.

129
00:08:54,103 --> 00:08:57,758
Ali Blundells jesu
uzgajali ovdje generacijama.

130
00:08:57,793 --> 00:08:59,586
Oh, nije
samo oni, Ursula.

131
00:08:59,620 --> 00:09:01,758
Miraz će biti
povlačenje umetnika

132
00:09:01,793 --> 00:09:05,793
i kapela će biti preuređena
u galeriju

133
00:09:05,827 --> 00:09:08,758
i svetilište za moj rad.

134
00:09:08,793 --> 00:09:10,827
Ne možeš to da uradiš.
Posvećeno je.

135
00:09:10,862 --> 00:09:13,827
Pa, osvetiću ga.

136
00:09:13,862 --> 00:09:15,068
Ne brini.

137
00:09:15,103 --> 00:09:16,827
Ima još
kapela u Toulouseu.

138
00:09:16,862 --> 00:09:18,413
Tamo ćeš biti
usput seli se u.

139
00:09:18,448 --> 00:09:19,827
I Franjo i Davina,

140
00:09:19,862 --> 00:09:21,275
kretat ćeš se
u stan u Maryleboneu.

141
00:09:21,310 --> 00:09:22,793
[obojica se rugaju]

142
00:09:22,827 --> 00:09:25,586
I kako da se snađem
imanje odatle?

143
00:09:25,620 --> 00:09:28,034
Oh, izvini. Zar ti nisam rekao?

144
00:09:28,068 --> 00:09:30,275
ne radis vise ovde,

145
00:09:30,310 --> 00:09:32,689
pa nećeš biti
upravljanje bilo čim.

146
00:09:32,724 --> 00:09:37,344
♪

147
00:09:37,379 --> 00:09:38,413
sta je to

148
00:09:38,448 --> 00:09:40,931
Vaše obaveštenje o deložaciji.

149
00:09:40,965 --> 00:09:42,344
sta?

150
00:09:42,379 --> 00:09:51,655
♪

151
00:09:51,689 --> 00:09:55,172
[Nejasan razgovor]

152
00:09:55,206 --> 00:09:58,931
♪

153
00:09:58,965 --> 00:10:01,172
[smijeh]

154
00:10:01,206 --> 00:10:10,275
♪

155
00:10:10,310 --> 00:10:12,758
Davina: Dakle, jurta
i totemske motke

156
00:10:12,793 --> 00:10:16,724
bili su samo početak
njegovog skrnavljenja.

157
00:10:18,275 --> 00:10:20,965
Šta ideš
da uradim povodom toga?

158
00:10:21,000 --> 00:10:24,931
Čini se
ruke su nam vezane.

159
00:10:24,965 --> 00:10:29,724
Tvoj otac je želio da budeš
čuvar njegove zaostavštine.

160
00:10:29,758 --> 00:10:34,172
Moramo pronaći način
da se to desi.

161
00:10:34,206 --> 00:10:36,655
Hmm?

162
00:10:36,689 --> 00:10:42,448
♪

163
00:10:42,482 --> 00:10:45,448
[sova huči]

164
00:10:45,482 --> 00:10:48,862
♪

165
00:10:48,896 --> 00:10:50,482
[grančica puca]

166
00:10:50,517 --> 00:10:52,724
Lucian?

167
00:10:52,758 --> 00:11:00,827
♪

168
00:11:00,862 --> 00:11:08,931
♪

169
00:11:08,965 --> 00:11:17,034
♪

170
00:11:17,068 --> 00:11:19,310
[Tup]

171
00:11:19,344 --> 00:11:27,965
♪

172
00:11:28,000 --> 00:11:36,482
♪

173
00:11:36,517 --> 00:11:38,724
[dahće]

174
00:11:38,758 --> 00:11:44,896
♪

175
00:11:44,931 --> 00:11:46,793
[Vrišti]

176
00:11:46,827 --> 00:11:49,862
♪

177
00:11:49,896 --> 00:11:51,310
[plače]

178
00:11:55,413 --> 00:11:58,862
Dupli espreso. ti izgledaš
kao što bi mogao da uradiš sa tim.

179
00:11:58,896 --> 00:12:00,137
Hvala, gospodine.

180
00:12:00,172 --> 00:12:02,241
Telefon je zvonio
celo jutro.

181
00:12:02,275 --> 00:12:04,758
Sve što bih trebao
znati za?

182
00:12:04,793 --> 00:12:07,551
Ah, zvao sam u vezi
pokojnog Henry Shirewella.

183
00:12:07,586 --> 00:12:10,068
Pročitao sam njegovu čitulju.
Zar nije sahranjen juče?

184
00:12:10,103 --> 00:12:13,068
Da, bio je, ali njegova porodica
sada sumnjam na faul igru.

185
00:12:13,103 --> 00:12:15,034
Mora da je doktor potpisao
izvod iz matične knjige umrlih.

186
00:12:15,068 --> 00:12:16,517
Da, jeste.

187
00:12:16,551 --> 00:12:18,862
Njegov ljekar opšte prakse i u njemu, navodi
umro je prirodnom smrću.

188
00:12:18,896 --> 00:12:20,206
Pa šta ovo ima
imati veze sa nama?

189
00:12:20,241 --> 00:12:22,000
Pa, dokument
od tada je otkriveno,

190
00:12:22,034 --> 00:12:23,965
navodno napisano
od Henry Shirewella,

191
00:12:24,000 --> 00:12:28,034
u kojoj tvrdi da je njegov život
je u neposrednoj opasnosti.

192
00:12:28,068 --> 00:12:31,241
To je navelo njegovu porodicu da
zatražiti dalju istragu,

193
00:12:31,275 --> 00:12:33,137
koji je sada odobren.

194
00:12:33,172 --> 00:12:35,896
Šta znamo
o njima?

195
00:12:35,931 --> 00:12:38,310
Shirewells jesu
ugledna lokalna porodica.

196
00:12:38,344 --> 00:12:41,413
Živeli su dalje
imanje Stourwick

197
00:12:41,448 --> 00:12:43,896
od 16. veka.

198
00:12:43,931 --> 00:12:46,586
supruga Henry Shirewella,
Clarissa,

199
00:12:46,620 --> 00:12:51,172
imao mentalnu istoriju
nestabilnost i alkoholizam

200
00:12:51,206 --> 00:12:52,896
i umro
nakon tragičnog pada.

201
00:12:52,931 --> 00:12:54,103
kada je to bilo?

202
00:12:54,137 --> 00:12:57,172
Prije skoro 40 godina.

203
00:12:57,206 --> 00:12:59,965
Pa, šta mi znamo o tome
djeca iz Shirewella?

204
00:13:00,000 --> 00:13:02,551
Dva sina i kćerku koja
oboje još žive na imanju,

205
00:13:02,586 --> 00:13:04,931
i najstariji sin,
Lucian Shirewell,

206
00:13:04,965 --> 00:13:09,517
je priznati
keramičar.

207
00:13:09,551 --> 00:13:13,448
Njegov rad je kontroverzan,
ali veoma cijenjen.

208
00:13:15,206 --> 00:13:19,379
Ne baš Clarice Cliff,
je li on?

209
00:13:19,413 --> 00:13:22,137
br.
Ne, valjda ne.

210
00:13:25,000 --> 00:13:28,137
♪

211
00:13:28,172 --> 00:13:31,413
Da, zaista je važno
da razgovaramo s njim.

212
00:13:31,448 --> 00:13:33,034
Cijenim to.
Hvala.

213
00:13:33,068 --> 00:13:34,206
Doktor Henry Shirewella

214
00:13:34,241 --> 00:13:35,482
je na operaciji
trenutno,

215
00:13:35,517 --> 00:13:36,827
ali pokušavaju
da mu uđe u trag.

216
00:13:36,862 --> 00:13:38,241
Dobro.

217
00:13:38,275 --> 00:13:40,344
Moramo znati da li bi mogao
su nešto propustili.

218
00:13:40,379 --> 00:13:42,172
Inspektore Barnaby?

219
00:13:44,068 --> 00:13:45,310
Ursula Shirewell.

220
00:13:45,344 --> 00:13:47,551
Hvala vam puno što ste došli.

221
00:13:47,586 --> 00:13:49,482
Molim te, prati me.

222
00:13:49,517 --> 00:13:57,931
♪

223
00:13:57,965 --> 00:14:01,034
Kada ste pronašli ovu bilješku?
Gospođo Shirewell?

224
00:14:01,068 --> 00:14:02,586
Posle sahrane.

225
00:14:02,620 --> 00:14:05,931
Bio je to prvi put da sam mogao
suočiti se s ulaskom u njegovu sobu.

226
00:14:05,965 --> 00:14:07,103
Gdje je to bilo?

227
00:14:07,137 --> 00:14:10,137
U njegovom noćnom ormariću.

228
00:14:10,172 --> 00:14:12,172
Kako je bilo kod tvog oca
mentalno stanje

229
00:14:12,206 --> 00:14:14,344
u danima
pre nego što je umro?

230
00:14:14,379 --> 00:14:18,000
Bolje nego
to je bilo vekovima.

231
00:14:18,034 --> 00:14:20,241
Činilo se da jeste
više energije nego inače.

232
00:14:20,275 --> 00:14:21,655
Nadali smo se da će se okupiti.

233
00:14:21,689 --> 00:14:25,275
Zato sam dozvolio
Lucian da ga vidi.

234
00:14:25,310 --> 00:14:26,448
Je li to bilo neobično?

235
00:14:26,482 --> 00:14:28,448
Nažalost, da.

236
00:14:28,482 --> 00:14:30,068
Bili su otuđeni
dugi niz godina.

237
00:14:30,103 --> 00:14:33,068
I Ursula
lako se prihvatio.

238
00:14:33,103 --> 00:14:35,206
Hteo sam da im dam
vreme sam

239
00:14:35,241 --> 00:14:37,448
u nadi
neka vrsta pomirenja.

240
00:14:37,482 --> 00:14:40,413
Ali kad se vratila
da mu dam svoje lekove,

241
00:14:40,448 --> 00:14:44,172
Lucijan je otišao,
naš otac je mrtav.

242
00:14:44,206 --> 00:14:46,068
Nije
raketna nauka.

243
00:14:46,103 --> 00:14:49,344
Pa zašto čekati do sada
da izrazim svoju zabrinutost?

244
00:14:49,379 --> 00:14:51,482
Zato što je bilo
nema dokaza.

245
00:14:51,517 --> 00:14:55,655
Ali napomena
menja sve.

246
00:15:00,620 --> 00:15:05,172
♪

247
00:15:05,206 --> 00:15:08,241
Ah, DCI Barnaby,
Causton policija.

248
00:15:08,275 --> 00:15:09,689
A ti si?

249
00:15:09,724 --> 00:15:13,206
Caleb Blundell.
Ponekad pomažem Lucianu.

250
00:15:13,241 --> 00:15:15,241
I gde
mogu li ga naći?

251
00:15:15,275 --> 00:15:17,379
[Reprodukcija snimanja]

252
00:15:17,413 --> 00:15:19,206
Hvala.

253
00:15:19,241 --> 00:15:27,068
♪

254
00:15:28,689 --> 00:15:32,551
DCI Barnaby,
Causton policija.

255
00:15:32,586 --> 00:15:34,241
[Uzdasi]

256
00:15:34,275 --> 00:15:37,344
Piće?

257
00:15:37,379 --> 00:15:39,206
[Izlijevanje]

258
00:15:41,413 --> 00:15:45,413
Pretpostavljam da su ti rekli
Ubio sam svog oca?

259
00:15:45,448 --> 00:15:47,965
A jesi li ti?

260
00:15:48,000 --> 00:15:52,068
Želeo sam ga mrtvog isto dugo
koliko se sjećam...

261
00:15:52,103 --> 00:15:55,034
ali ne, nisam
imati to zadovoljstvo.

262
00:15:55,068 --> 00:15:59,275
Vaša sestra je to rekla
a tvoj otac je bio otuđen.

263
00:15:59,310 --> 00:16:01,310
Mogu li pitati zašto?

264
00:16:01,344 --> 00:16:06,034
Uništio je život moje majke
i krenuo da uništi moje.

265
00:16:06,068 --> 00:16:09,137
Morao sam da ga izbacim
kako bi preživjeli.

266
00:16:09,172 --> 00:16:12,034
Pa šta te nateralo da odeš
i vidjeti ga na dan kad je umro?

267
00:16:12,068 --> 00:16:14,000
Morao sam da mu kažem
koliko sam ga prezirao

268
00:16:14,034 --> 00:16:16,517
pre nego što je bilo prekasno.

269
00:16:16,551 --> 00:16:18,103
Deluješ veoma smireno,

270
00:16:18,137 --> 00:16:20,793
s obzirom na vašu braću i sestre
vas optužuju za ubistvo.

271
00:16:20,827 --> 00:16:22,482
Oni su se urotili
sa našim ocem

272
00:16:22,517 --> 00:16:24,344
da me liši
mog prava rođenja.

273
00:16:24,379 --> 00:16:28,068
Optužuje me za oceubistvo
je logičan sljedeći korak.

274
00:16:28,103 --> 00:16:29,620
Kako to misliš?

275
00:16:29,655 --> 00:16:32,034
Njihov pokušaj da razbaštine
ja iz Stourwicka nisam uspio.

276
00:16:32,068 --> 00:16:36,379
Ispostavilo se da to ne mogu
legalno bez moje dozvole.

277
00:16:36,413 --> 00:16:40,724
Ali da sam služio
doživotna robija za ubistvo,

278
00:16:40,758 --> 00:16:44,034
onda bi dobili
šta su hteli.

279
00:16:44,068 --> 00:16:47,551
Ali nikada neće
biti u stanju to dokazati,

280
00:16:47,586 --> 00:16:49,482
jer to nije istina.

281
00:16:58,793 --> 00:17:01,724
Doktor Henry Shirewella
konacno mi se vratio.

282
00:17:01,758 --> 00:17:04,448
Po njegovom mišljenju, postoji
nema dokaza o prekršaju.

283
00:17:04,482 --> 00:17:06,482
Ursula Shirewell
bila uznemirena kada je pronašla

284
00:17:06,517 --> 00:17:08,206
da njegovi jastuci
i posteljina je bila u rasulu,

285
00:17:08,241 --> 00:17:11,310
ali očigledno, pacijent
može doživjeti iznenadni porast

286
00:17:11,344 --> 00:17:13,862
energije neposredno pre nego što umru,
što bi izgledalo izvanredno

287
00:17:13,896 --> 00:17:15,758
ako su bili nepokretni
neko vrijeme.

288
00:17:15,793 --> 00:17:18,413
Lucian Shirewell
negira bilo kakvu umiješanost.

289
00:17:18,448 --> 00:17:20,413
Tvrdi da mu se namešta
od strane njegove braće i sestara

290
00:17:20,448 --> 00:17:24,137
da ga spreči da nasledi --
njihova reč protiv njegove.

291
00:17:24,172 --> 00:17:25,620
Postoji neko
van porodice

292
00:17:25,655 --> 00:17:27,517
to pomaže
u kući na pola radnog vremena,

293
00:17:27,551 --> 00:17:29,827
i oni su radili
dan kada je umro...

294
00:17:29,862 --> 00:17:33,137
a Sorrel Watkins.

295
00:17:33,172 --> 00:17:34,758
Hajde da razgovaramo sa njom.

296
00:17:37,551 --> 00:17:39,724
Nisi mi poslao poruku.

297
00:17:39,758 --> 00:17:42,758
Samo moram da znam
da mi čuvaš leđa.

298
00:17:42,793 --> 00:17:44,482
Zašto bih kada
nemas moj?

299
00:17:44,517 --> 00:17:45,758
Uvek ih je bilo
druge žene.

300
00:17:45,793 --> 00:17:47,655
Znate dogovor.

301
00:17:47,689 --> 00:17:50,689
Čini se da Jordana tako misli
useljava se u kucu,

302
00:17:50,724 --> 00:17:52,344
da ideš
biti porodica.

303
00:17:52,379 --> 00:17:54,620
Pa, to nije nikad
će se dogoditi.

304
00:17:54,655 --> 00:18:00,379
Vidi, imaš vikendicu
jer trebaš mi blizu mene.

305
00:18:00,413 --> 00:18:04,758
uvijek ću,
bez obzira ko je u mom životu.

306
00:18:04,793 --> 00:18:08,482
Pretjerao sam
da sada odustanem od tebe.

307
00:18:08,517 --> 00:18:12,655
♪

308
00:18:12,689 --> 00:18:16,586
Šta učiniti
policija želi?

309
00:18:16,620 --> 00:18:19,655
Odgovorio sam na previše pitanja
za jedan dan.

310
00:18:22,689 --> 00:18:23,931
Tražim
a Sorrel Watkins.

311
00:18:23,965 --> 00:18:26,344
Njena majka je rekla
možda je ovdje.

312
00:18:26,379 --> 00:18:29,517
Da, u udobnom,
samo tamo.

313
00:18:29,551 --> 00:18:30,793
Hvala.

314
00:18:30,827 --> 00:18:38,655
♪

315
00:18:38,689 --> 00:18:40,931
[Uzdasi]

316
00:18:40,965 --> 00:18:43,655
[dahće]

317
00:18:43,689 --> 00:18:46,862
♪

318
00:18:46,896 --> 00:18:48,931
Moramo te pitati
nekoliko pitanja

319
00:18:48,965 --> 00:18:51,551
o Henry Shirewellu.

320
00:18:51,586 --> 00:18:52,931
Ja samo pomažem
sa čišćenjem.

321
00:18:52,965 --> 00:18:55,448
Nisam imao šta da radim
sa njegovom pažnjom.

322
00:18:55,482 --> 00:18:57,241
Pa, ostavio je poruku
nameravano da se otkrije

323
00:18:57,275 --> 00:18:58,689
nakon njegove smrti.

324
00:18:58,724 --> 00:19:01,620
U njemu on predlaže da on
plašio se da mu neko naudi.

325
00:19:01,655 --> 00:19:03,344
Da li je razgovarao sa tobom
o tome?

326
00:19:03,379 --> 00:19:05,586
Ili ste možda vidjeli
on piše?

327
00:19:05,620 --> 00:19:08,206
Hm, potpuno si siguran
on je to napisao?

328
00:19:08,241 --> 00:19:09,551
Zašto pitaš?

329
00:19:09,586 --> 00:19:13,551
Pa, jednostavno nije izgledao
sposoban za mene.

330
00:19:13,586 --> 00:19:16,551
Nakon sahrane, gđa Shirewell
zamolio me da ostanem.

331
00:19:16,586 --> 00:19:18,551
Htjela je pomoć u čišćenju
sobe njenog oca.

332
00:19:18,586 --> 00:19:21,206
Počeo sam u kupatilu
en suite u svoju spavaću sobu

333
00:19:21,241 --> 00:19:22,862
i čuo da je neko ušao.

334
00:19:22,896 --> 00:19:24,344
Jeste li vidjeli ko je to bio?

335
00:19:24,379 --> 00:19:26,344
Davina Shirewell.

336
00:19:26,379 --> 00:19:27,620
Vrata
nije bila sasvim zatvorena.

337
00:19:27,655 --> 00:19:29,241
Šta je ona bila
radiš tamo?

338
00:19:29,275 --> 00:19:30,758
Ona ima nešto
iz njene torbe

339
00:19:30,793 --> 00:19:32,896
i stavi ga
u fioci pored kreveta.

340
00:19:32,931 --> 00:19:34,586
Jesi li
vidi šta je to bilo?

341
00:19:34,620 --> 00:19:39,000
Izgledalo je kao pismo,
ali to nije bilo moje mjesto da provjerim.

342
00:19:39,034 --> 00:19:41,827
Jeste li sigurni
o tome?

343
00:19:41,862 --> 00:19:45,344
Vodim beleške kada
dešava se bilo šta zanimljivo.

344
00:19:45,379 --> 00:19:47,344
Neki poseban razlog?

345
00:19:47,379 --> 00:19:49,655
Želim da budem pisac jednog dana.

346
00:19:49,689 --> 00:19:53,482
Ako ne vodim beleške,
Zaboravljam stvari.

347
00:19:53,517 --> 00:19:57,275
Vidi, evo ga.

348
00:19:57,310 --> 00:20:01,551
Pusti me da ostanem u studiju,
znaš, samo na jednu noć.

349
00:20:01,586 --> 00:20:04,724
molim te, ja stvarno
stvarno se ne osjećam sigurno ovdje.

350
00:20:04,758 --> 00:20:07,862
Pa, možda je vreme
našli ste negde drugde.

351
00:20:07,896 --> 00:20:09,793
Trebaš mi
zaštiti me, Luciane.

352
00:20:09,827 --> 00:20:10,965
Od cega?

353
00:20:11,000 --> 00:20:13,689
mrtva ptica,
papier maché lutka?

354
00:20:13,724 --> 00:20:15,275
Neko igra igrice.

355
00:20:15,310 --> 00:20:16,896
Šta ako nisu?

356
00:20:16,931 --> 00:20:19,068
Molim te, Luciane.

357
00:20:19,103 --> 00:20:20,793
Rekao si
da si me voleo,

358
00:20:20,827 --> 00:20:24,310
da se osećalo drugačije
ovaj put.

359
00:20:24,344 --> 00:20:29,896
Ja kažem mnogo stvari.
Nikada ti nisam obećavao.

360
00:20:29,931 --> 00:20:33,448
Šta da jesam
trudna?

361
00:20:33,482 --> 00:20:35,448
Ne bih da nanosim
život koji sam imao

362
00:20:35,482 --> 00:20:37,068
na drugoj generaciji.

363
00:20:37,103 --> 00:20:39,965
Ne. Završava se sa mnom.

364
00:20:40,000 --> 00:20:44,551
♪

365
00:20:44,586 --> 00:20:47,689
pa...

366
00:20:47,724 --> 00:20:51,034
možda i jeste
prekasno za to.

367
00:20:51,068 --> 00:20:52,724
Da.

368
00:20:52,758 --> 00:20:54,827
[Lucijan u daljini]
Ne vjerujem u ovo!

369
00:20:54,862 --> 00:20:55,896
[Staklo se razbije]
Rekao sam ti
Ne želim dete!

370
00:20:55,931 --> 00:20:59,413
♪

371
00:20:59,448 --> 00:21:01,413
Predomislićeš se!

372
00:21:01,448 --> 00:21:06,793
[preklapanje svađe]

373
00:21:06,827 --> 00:21:11,344
Kako si mogao biti
tako glupo?
[Staklo se razbije]

374
00:21:11,379 --> 00:21:14,379
Čekaj, čekaj, čekaj!

375
00:21:14,413 --> 00:21:17,862
♪

376
00:21:17,896 --> 00:21:22,000
Da, napisao sam poruku,
i ne žalim zbog toga.

377
00:21:22,034 --> 00:21:24,965
Čak i ako dobijete rezultat
hteli ste prevarom?

378
00:21:25,000 --> 00:21:26,448
Prekršaj je bio stvaran.

379
00:21:26,482 --> 00:21:28,724
Bio sam samo
malo ubrzati stvari.

380
00:21:28,758 --> 00:21:33,103
Ono u šta verujete je
nema posledica bez dokaza.

381
00:21:33,137 --> 00:21:34,827
Pa, onda moramo
ekshumirati tijelo.

382
00:21:34,862 --> 00:21:37,000
To bi zahtijevalo
instrukcija mrtvozornika.

383
00:21:37,034 --> 00:21:39,620
još uvijek,
nemamo osnova.
Znači to je to?

384
00:21:39,655 --> 00:21:42,793
Već si dovoljno potrošio
našeg vremena, gospođo Shirewell.

385
00:21:42,827 --> 00:21:44,586
ali --

386
00:21:51,896 --> 00:21:56,103
Zašto, zaboga, nisi
reci mi šta si naumio?

387
00:21:56,137 --> 00:21:57,896
Zato što bi
zaustavio me.

388
00:21:57,931 --> 00:21:59,551
Šta je policija htela?

389
00:21:59,586 --> 00:22:01,206
Ispada nota
nije napisao naš otac,

390
00:22:01,241 --> 00:22:02,551
ali od strane moje žene.

391
00:22:02,586 --> 00:22:04,068
Neko je morao
uradi nešto.

392
00:22:04,103 --> 00:22:07,068
Sve što si uradio je crtanje
negativnu pažnju na naš način.

393
00:22:07,103 --> 00:22:09,551
Šta onda predlažete?
Ponestaje nam vremena.

394
00:22:09,586 --> 00:22:11,379
Žalimo se na testament
na osnovu

395
00:22:11,413 --> 00:22:13,896
da je Lucijan mentalno
nestabilan, paranoičan,

396
00:22:13,931 --> 00:22:17,172
zabluda, kao naša majka,
i stoga nesposoban za nasljeđivanje.

397
00:22:17,206 --> 00:22:20,896
Ali moramo to da uradimo
po knjizi.

398
00:22:24,034 --> 00:22:26,724
Tako misli porodica
je starac ubijen?

399
00:22:26,758 --> 00:22:30,448
Oh, nisu rekli,
ali moraju biti sumnjičavi.

400
00:22:30,482 --> 00:22:33,551
Što čini
Lucian glavni osumnjičeni.

401
00:22:33,586 --> 00:22:35,103
Nikada nije krio koliko
mrzeo je svog starog,

402
00:22:35,137 --> 00:22:37,896
ali on to nikada ne bi uradio
tako nešto.

403
00:22:37,931 --> 00:22:42,206
Pa, ne možeš
znaj to sigurno.

404
00:22:42,241 --> 00:22:44,103
A šta si ti
uopšte radiš ovde?

405
00:22:44,137 --> 00:22:45,793
Mislio sam da ideš
da im kažem večeras.

406
00:22:45,827 --> 00:22:47,586
Bio sam, ali...

407
00:22:49,931 --> 00:22:53,827
Ja sam kukavica.
Nisam mogao da ih povrijedim.

408
00:22:53,862 --> 00:22:57,896
Povređuješ ih
više laganjem.

409
00:22:57,931 --> 00:23:00,206
Tvoja mama me stalno pita
šta nije u redu.

410
00:23:00,241 --> 00:23:01,965
„Ti si mu najbolja drugarica
Morate znati."

411
00:23:02,000 --> 00:23:03,586
i ja radim,

412
00:23:03,620 --> 00:23:06,586
ali mora
dolazi od tebe.

413
00:23:06,620 --> 00:23:10,965
Idi kući, Caleb.
Reci im sada.

414
00:23:16,758 --> 00:23:18,689
♪

415
00:23:18,724 --> 00:23:20,241
[grančica puca]

416
00:23:20,275 --> 00:23:23,241
halo?

417
00:23:23,275 --> 00:23:25,034
ko je tamo?

418
00:23:25,068 --> 00:23:27,620
[šuštanje]

419
00:23:27,655 --> 00:23:36,793
♪

420
00:23:36,827 --> 00:23:38,689
[Svira zloslutna muzika]

421
00:23:41,206 --> 00:23:43,931
[Duboko izdahne]

422
00:23:43,965 --> 00:23:45,689
zima:
Gazda je ovdje.

423
00:23:47,931 --> 00:23:50,896
Šta imamo?
Victim's
Jordana Linsbury,

424
00:23:50,931 --> 00:23:53,034
Luciana Shirewella
najnovija muza.

425
00:23:53,068 --> 00:23:54,482
Ko ju je pronašao?

426
00:23:54,517 --> 00:23:55,827
Baštovan na putu
raditi,

427
00:23:55,862 --> 00:23:57,034
upozoren
Francis Shirewell.

428
00:23:57,068 --> 00:23:59,482
Zvao nas je
nešto posle 8 ujutru

429
00:24:02,172 --> 00:24:03,586
sta mislis,
Fleur?

430
00:24:03,620 --> 00:24:05,689
Tragična nesreća
ili nešto zlokobnije?

431
00:24:05,724 --> 00:24:06,931
Izgleda da je pokušala

432
00:24:06,965 --> 00:24:08,931
da se podigne na jednu
konopaca

433
00:24:08,965 --> 00:24:11,068
podržavaju totemski stup.

434
00:24:11,103 --> 00:24:16,241
Otišao je i stub je pao,
udarivši u njenu desnu slepoočnicu.

435
00:24:16,275 --> 00:24:18,275
Kada je umrla?

436
00:24:18,310 --> 00:24:22,068
Negdje između
23:00 i 2 sata ujutro

437
00:24:22,103 --> 00:24:24,896
Ali nisam siguran
to ju je ubilo.

438
00:24:24,931 --> 00:24:26,896
Šta onda?

439
00:24:26,931 --> 00:24:31,275
Žrtva pokazuje znakove
trovanja ugljen monoksidom.

440
00:24:31,310 --> 00:24:34,000
trešnje crvene usne,
periferna cijanoza,

441
00:24:34,034 --> 00:24:36,758
retinalne hemoragije.

442
00:24:36,793 --> 00:24:38,862
Toksikološki izvještaj bi trebao
dajte nam neke odgovore.

443
00:24:38,896 --> 00:24:43,965
Oh, i ovo je bilo uključeno
sto pored kreveta.

444
00:24:44,000 --> 00:24:49,344
♪

445
00:24:49,379 --> 00:24:50,896
Pogledaj jurtu.

446
00:24:50,931 --> 00:24:52,793
Ako jeste
trovanje ugljen monoksidom,

447
00:24:52,827 --> 00:24:54,034
moramo
pronađite izvor.

448
00:24:54,068 --> 00:24:55,827
Gospodine.

449
00:24:58,793 --> 00:25:01,172
šta mogu učiniti za tebe,
G. Shirewell?

450
00:25:01,206 --> 00:25:08,724
Pa, Lucian i Jordana
posvađao se juče popodne.

451
00:25:08,758 --> 00:25:10,068
Mislio sam na tebe
treba znati.

452
00:25:10,103 --> 00:25:11,344
o čemu se radilo?

453
00:25:11,379 --> 00:25:13,206
Pa, bilo je predaleko
zaista čuti,

454
00:25:13,241 --> 00:25:15,758
ali je otišao u bijesu
nekoliko minuta kasnije.

455
00:25:15,793 --> 00:25:18,793
U koje vrijeme je ovo bilo?
Nešto posle 1:00.

456
00:25:18,827 --> 00:25:22,379
Nisam baš poznavao devojku,
ali mi je i dalje žao.

457
00:25:22,413 --> 00:25:23,827
Zašto je to?

458
00:25:23,862 --> 00:25:25,586
Pa, svi misle

459
00:25:25,620 --> 00:25:27,931
oni će biti
onaj da ga promeni.

460
00:25:27,965 --> 00:25:31,551
naravno,
uvek se ovako završava.

461
00:25:31,586 --> 00:25:36,000
Pa ne baš ovako,
očigledno.

462
00:25:36,034 --> 00:25:38,068
A ti misliš njihov argument
imao šta da radi

463
00:25:38,103 --> 00:25:39,551
njenom smrću?

464
00:25:39,586 --> 00:25:42,379
Covek je psihopata...
granični luđak.

465
00:25:42,413 --> 00:25:44,758
nije njegova krivica,
Pretpostavljam.

466
00:25:44,793 --> 00:25:47,275
U porodici vlada ludilo
sa strane naše majke.

467
00:25:47,310 --> 00:25:50,172
Ali ako postoji jedna stvar
njemu je stalo,

468
00:25:50,206 --> 00:25:51,931
to je njegovo
sopstvenu ličnu slobodu,

469
00:25:51,965 --> 00:25:55,241
i uradiće bilo šta -
i mislim bilo šta...

470
00:25:55,275 --> 00:25:57,724
da ga zaštiti.

471
00:25:57,758 --> 00:26:02,000
♪

472
00:26:02,034 --> 00:26:06,758
Kada se loše stvari dese,
rad je moj jedini spas.

473
00:26:06,793 --> 00:26:09,862
Moja majka me je naučila
radosti kreativnosti,

474
00:26:09,896 --> 00:26:14,275
njegova moć da te odvede
tamu u svetlost.

475
00:26:14,310 --> 00:26:16,275
Ali Jordanina nesreća
je nešto

476
00:26:16,310 --> 00:26:20,275
Ne mogu nikad
pomiriti se sa.

477
00:26:20,310 --> 00:26:22,862
Mislimo
moglo biti ubistvo.

478
00:26:24,793 --> 00:26:26,206
Zašto?

479
00:26:26,241 --> 00:26:30,448
Mislili smo da bi ti mogao
pomozi nam u tome.

480
00:26:30,482 --> 00:26:33,655
Moja porodica je nije voljela
živi u dvorištu,

481
00:26:33,689 --> 00:26:35,206
i mogu biti
prilično ekstremno,

482
00:26:35,241 --> 00:26:36,965
ali ubistvo?

483
00:26:37,000 --> 00:26:38,827
Čak i oni
imaju svoje granice.

484
00:26:38,862 --> 00:26:42,931
Da li je imala
ima li drugih neprijatelja?

485
00:26:42,965 --> 00:26:46,103
Sadie ju je vidjela
kao rival,

486
00:26:46,137 --> 00:26:49,827
moj bivši pomoćnik i ljubavnik
od preko 20 godina.

487
00:26:49,862 --> 00:26:52,896
Dakle, gospođica Linsbury je bila pravedna
jedan od tvojih ljubavnika?

488
00:26:52,931 --> 00:26:54,724
Ne vjerujem
u monogamiji, inspektore,

489
00:26:54,758 --> 00:26:59,310
ali to se ne smanjuje
ljubav koju gajim prema Sadie.

490
00:26:59,344 --> 00:27:01,034
Samo ima poteškoća

491
00:27:01,068 --> 00:27:03,793
kontroliše njenu ljubomoru
povremeno.

492
00:27:03,827 --> 00:27:06,724
Možda i jeste
dobar razlog.

493
00:27:06,758 --> 00:27:09,758
Da li je Sadie to znala
Gospođa Linsbury je bila trudna?

494
00:27:09,793 --> 00:27:12,758
nikad nisam zelela decu,
inspektore,

495
00:27:12,793 --> 00:27:15,000
i rekao sam joj
Nikad ne bih.

496
00:27:15,034 --> 00:27:16,655
Beba bi bila
problem

497
00:27:16,689 --> 00:27:22,758
svakome ko vrednuje
lična sloboda iznad svega.

498
00:27:22,793 --> 00:27:25,655
Gdje si bio sinoć
između 11:00 i 02:00 sata,

499
00:27:25,689 --> 00:27:27,000
G. Shirewell?

500
00:27:27,034 --> 00:27:30,758
Bio sam u gostionici sa Sadie.
Ona radi tamo.

501
00:27:30,793 --> 00:27:32,310
Ona zna
držim neredovno radno vrijeme,

502
00:27:32,344 --> 00:27:34,931
i nije nesklona
na kršenje pravila.

503
00:27:34,965 --> 00:27:38,827
Možeš provjeriti s njom
ako želite.

504
00:27:38,862 --> 00:27:42,034
hoću.
Hvala vam na vašem vremenu.

505
00:27:50,379 --> 00:27:53,034
[Duboko izdahne]

506
00:27:53,068 --> 00:27:54,448
ovo je čudno,
gospodine.

507
00:27:54,482 --> 00:27:57,241
Forenzičari računaju
da je peć u jurti

508
00:27:57,275 --> 00:27:59,103
nije korišteno
mjesecima,

509
00:27:59,137 --> 00:28:01,758
tako da nema očiglednog izvora
ugljen monoksida.

510
00:28:01,793 --> 00:28:03,793
Pa, nastavimo tražiti.
Još nešto?

511
00:28:03,827 --> 00:28:08,965
Tehnika je izvukla ove slike
sa telefona gospođe Linsbury.

512
00:28:09,000 --> 00:28:14,379
Još jezovitijih umjetničkih djela?
Ili neka vrsta upozorenja?

513
00:28:14,413 --> 00:28:17,448
Pa, rekla je Ursuli Širevel
da se oseća nesigurno,

514
00:28:17,482 --> 00:28:19,172
da je mislila
neko ju je proganjao.

515
00:28:19,206 --> 00:28:21,000
Ali zašto nije
zvati policiju?

516
00:28:21,034 --> 00:28:24,103
Očigledno, Lucian Shirewell
rekao joj da ne radi.

517
00:28:24,137 --> 00:28:26,896
Rekao je da je to pravedno
neko igra igrice

518
00:28:26,931 --> 00:28:30,827
i po imenu Sadie Rowcroft
kao glavni osumnjičeni.

519
00:28:30,862 --> 00:28:32,758
Bilo šta za
popravi to?

520
00:28:32,793 --> 00:28:35,827
Caleb Blundell tvrdi
vidio je gospođu Rowcroft

521
00:28:35,862 --> 00:28:38,137
blizu mjesta događaja
oko 23:20

522
00:28:38,172 --> 00:28:42,965
Živi na farmi
i radi na pola radnog vremena za Luciana.

523
00:28:43,000 --> 00:28:44,965
pa,
koji odgovara vremenskom okviru,

524
00:28:45,000 --> 00:28:46,344
ali nije video
Tijelo gđe Linsbury.

525
00:28:46,379 --> 00:28:48,034
Očigledno nije.

526
00:28:48,068 --> 00:28:52,172
Lucian nije poricao
da on i gospođa Linsbury

527
00:28:52,206 --> 00:28:53,965
je raspravljao
ranije tokom dana.

528
00:28:54,000 --> 00:28:55,793
On je nepokolebljiv
nikada nije želeo decu.

529
00:28:55,827 --> 00:28:58,000
Gđa Linsbury nije
sretan zbog toga,

530
00:28:58,034 --> 00:29:01,551
sa kojim se zvoni
Izjava Francisa Shirewella.

531
00:29:01,586 --> 00:29:03,137
Pa, možda
Strahovala je gospođa Rowcroft

532
00:29:03,172 --> 00:29:06,448
da će se predomisliti
kada se beba rodi

533
00:29:06,482 --> 00:29:10,103
i odsekao je
njegovog života zauvek.

534
00:29:10,137 --> 00:29:12,068
Nikada ne potcenjujte
destruktivnu moć

535
00:29:12,103 --> 00:29:13,344
od ljubomore, Winter.

536
00:29:13,379 --> 00:29:14,931
[zvona mobilnog telefona]
Oh.

537
00:29:14,965 --> 00:29:16,310
Fleur ima
nalaz obdukcije --

538
00:29:16,344 --> 00:29:18,517
kaže da čini
zanimljivo čitanje.

539
00:29:18,551 --> 00:29:20,275
Ok, idemo dalje
u laboratoriju,

540
00:29:20,310 --> 00:29:24,793
a onda možete posjetiti
za Sadie Rowcroft.

541
00:29:26,965 --> 00:29:31,448
Ovaj slučaj me vodi
pravo nazad do Pabla.

542
00:29:31,482 --> 00:29:35,310
Peruanski grnčar
sa rukama boga,

543
00:29:35,344 --> 00:29:39,517
ovekovečio moje grudi
u porcelanu,

544
00:29:39,551 --> 00:29:42,827
prodao ih saudijskom princu
za malo bogatstvo.

545
00:29:42,862 --> 00:29:45,137
[smeje se]

546
00:29:45,172 --> 00:29:47,241
Zaista veličanstveno.
Mislim da ćeš se složiti.

547
00:29:47,275 --> 00:29:49,620
[Pročišćava grlo]

548
00:29:49,655 --> 00:29:53,034
Rekao si da jesi
ažuriranje za nas?

549
00:29:53,068 --> 00:29:55,551
Krv žrtve sadrži
visoki nivoi

550
00:29:55,586 --> 00:29:59,862
oba ugljen monoksida
i fluorovodonik,

551
00:29:59,896 --> 00:30:02,482
proizvedeni gas
kada određene gline i glazure

552
00:30:02,517 --> 00:30:04,137
peče se u peći.

553
00:30:04,172 --> 00:30:06,517
rekao je Lucian Shirewell
sinoć je došlo do pucnjave.

554
00:30:06,551 --> 00:30:08,517
Moramo znati
šta je bilo unutra.

555
00:30:08,551 --> 00:30:11,241
Ugljen monoksid
izgladnjuje organizam kiseonikom.

556
00:30:11,275 --> 00:30:14,413
U dovoljno visokim koncentracijama,
žrtva se guši.

557
00:30:14,448 --> 00:30:16,068
Uspela je
napravi to napolju.

558
00:30:16,103 --> 00:30:19,551
Do tada, šteta
već urađeno.

559
00:30:19,586 --> 00:30:21,379
Prije nego što je umrla,
iskusila bi

560
00:30:21,413 --> 00:30:24,206
slabost,
vrtoglavica, dezorijentacija,

561
00:30:24,241 --> 00:30:28,965
pa se držim
sa mojom ranijom pretpostavkom.

562
00:30:29,000 --> 00:30:33,275
U stanju zbunjenosti,
ispuzala je iz jurte,

563
00:30:33,310 --> 00:30:36,517
destabilizovao totemski stub
u nastojanju da stane na noge,

564
00:30:36,551 --> 00:30:39,344
a onda je bilo,
"Laku noć, Beč."

565
00:30:39,379 --> 00:30:41,000
Sadie Rowcroft je bila

566
00:30:41,034 --> 00:30:43,172
Lucianov studio
asistent nekada,

567
00:30:43,206 --> 00:30:46,620
tako da bi bila svjesna
toksični gasovi koji nastaju u peći.

568
00:30:46,655 --> 00:30:48,620
Kako su dostavljeni
u jurtu?

569
00:30:48,655 --> 00:30:52,896
Ne pitaj mene.
To je tvoj posao.

570
00:30:52,931 --> 00:30:55,068
Ali postoji još jedna stvar.

571
00:30:55,103 --> 00:30:59,137
Jordana Lansbury
nije bila trudna.

572
00:30:59,172 --> 00:31:00,586
U stvari, njene medicinske bilješke

573
00:31:00,620 --> 00:31:04,586
otkriti da je imala stanje
to ju je učinilo neplodnom.

574
00:31:04,620 --> 00:31:09,241
Lažirala je test na trudnoću
flomasterom.

575
00:31:09,275 --> 00:31:12,896
♪

576
00:31:12,931 --> 00:31:14,965
A ti si me htela
da odam počast?

577
00:31:15,000 --> 00:31:16,517
Kakvo poštovanje
da li nam pokazuju, a?

578
00:31:16,551 --> 00:31:18,482
Odbacuje nas
naša farma.

579
00:31:18,517 --> 00:31:19,965
Ova farma nije
samo naš život,

580
00:31:20,000 --> 00:31:21,172
to je naš dom!

581
00:31:21,206 --> 00:31:22,620
Rođen sam na ovoj farmi.

582
00:31:22,655 --> 00:31:26,551
Moj otac je rođen na ovoj farmi,
i njegov otac prije njega.

583
00:31:26,586 --> 00:31:28,551
A šta je sa Calebom?
To je njegovo pravo po rođenju!

584
00:31:28,586 --> 00:31:30,137
Kakav izbor
imamo li

585
00:31:30,172 --> 00:31:32,000
Uvek postoji
izbor.

586
00:31:34,655 --> 00:31:37,551
[Uzdasi]

587
00:31:37,586 --> 00:31:39,379
Ovo je
zanimljiva boja.

588
00:31:39,413 --> 00:31:42,172
Je li?

589
00:31:42,206 --> 00:31:45,137
Neko je ostavio mrtvog gavrana
izvan jurte.

590
00:31:45,172 --> 00:31:47,931
Stopala su mu bila vezana kanapom
identično ovome.

591
00:31:47,965 --> 00:31:49,965
Također je bilo vezano
vrat slike

592
00:31:50,000 --> 00:31:53,448
napravljeno na slici
gospođe Linsbury.

593
00:31:53,482 --> 00:31:57,172
pa? Možeš
kupi to bilo gde.
Hmm.

594
00:31:57,206 --> 00:32:01,103
Lucian Shirewell je rekao da si ti
bili ljubomorni na gospođu Linsbury,

595
00:32:01,137 --> 00:32:03,344
da sumnja na tebe
od želje da joj nanese štetu.

596
00:32:03,379 --> 00:32:05,103
Lucian misli
Ubio sam je?

597
00:32:05,137 --> 00:32:08,068
Naš svedok na tome insistira
vidjeli su te blizu jurte

598
00:32:08,103 --> 00:32:11,482
oko predviđenog vremena
smrti gospođe Linsbury.

599
00:32:11,517 --> 00:32:14,206
da li su pogresili,
Gospođo Rowcroft?

600
00:32:18,758 --> 00:32:22,344
Jordana je rekla da ide
imati Lucijanovo dijete.

601
00:32:22,379 --> 00:32:24,344
Nisam to htela
da se desi.

602
00:32:24,379 --> 00:32:26,655
Verujem u moć
univerzuma,

603
00:32:26,689 --> 00:32:29,103
mrak i svjetlost.

604
00:32:29,137 --> 00:32:32,310
Dakle, odlučili ste se zazvati
moć mraka

605
00:32:32,344 --> 00:32:36,034
da prekine trudnocu?

606
00:32:36,068 --> 00:32:38,586
Morao sam da vidim
Jordana licem u lice.

607
00:32:38,620 --> 00:32:42,241
To je bio jedini način
da stvari isprave.

608
00:32:42,275 --> 00:32:46,103
Ali kada sam stigao tamo,
već je bila mrtva.

609
00:32:46,137 --> 00:32:50,655
Uspaničio sam se.
Potrčao sam i sapleo se.

610
00:32:50,689 --> 00:32:52,310
Bilo je crevo
preko puta.

611
00:32:52,344 --> 00:32:55,000
Skoro sam slomio zglob.

612
00:32:55,034 --> 00:32:59,068
♪

613
00:32:59,103 --> 00:33:02,103
Franjo kaže da je ovo
sve zavisi od tebe.

614
00:33:02,137 --> 00:33:05,000
pa, bar jednom,
on ne laže.

615
00:33:05,034 --> 00:33:08,655
Svijet se mijenja, Gideone.
Obnovljiva energija je budućnost.

616
00:33:08,689 --> 00:33:12,482
Ne idemo.
Ne možete to učiniti!

617
00:33:12,517 --> 00:33:14,137
Bićete dobro nadoknađeni.

618
00:33:14,172 --> 00:33:16,827
Ništa nas ne može nadoknaditi
zbog gubitka naše porodične kuće,

619
00:33:16,862 --> 00:33:18,551
da ne spominjem
200 godina istorije.

620
00:33:18,586 --> 00:33:20,413
A šta sam ja trebao
reći Calebu?

621
00:33:20,448 --> 00:33:22,068
Očekuje se da će on preuzeti
Long Cross

622
00:33:22,103 --> 00:33:23,413
od dana
rođen je.

623
00:33:23,448 --> 00:33:25,137
Ne želim to, tata.

624
00:33:28,724 --> 00:33:30,344
Izvini, tata.

625
00:33:30,379 --> 00:33:34,172
Lucian je dopuštao
pomažem već neko vrijeme,

626
00:33:34,206 --> 00:33:37,137
i to je --
tu se osećam srećno.

627
00:33:37,172 --> 00:33:40,793
Znam da pripadam.

628
00:33:40,827 --> 00:33:44,344
Nikad se nisam tako osećao
o poljoprivredi.

629
00:33:44,379 --> 00:33:46,551
Caleb je vrlo
talentovanog mladića.

630
00:33:46,586 --> 00:33:50,172
Zamolio sam ga da bude
moj studijski asistent.

631
00:33:50,206 --> 00:33:53,310
Dakle, nisi pravedan
uzimam moju farmu,

632
00:33:53,344 --> 00:33:55,448
vodiš mog sina
i sve.

633
00:33:57,620 --> 00:34:01,310
Preko mog mrtvog tijela.

634
00:34:01,344 --> 00:34:03,551
[ptičje grakanje]

635
00:34:03,586 --> 00:34:10,379
♪

636
00:34:10,413 --> 00:34:17,206
♪

637
00:34:17,241 --> 00:34:19,827
Zar nemate poštovanja?

638
00:34:19,862 --> 00:34:22,103
Jordana je samo mrtva
nekoliko sati.

639
00:34:22,137 --> 00:34:23,275
Želela bi mene
nastaviti.

640
00:34:23,310 --> 00:34:24,586
Nije mogla čekati
dati

641
00:34:24,620 --> 00:34:27,586
ovo anahrono
monstruoznost facelift.

642
00:34:27,620 --> 00:34:30,827
Facelift?
Ovo je skrnavljenje.

643
00:34:30,862 --> 00:34:32,620
[tupanje]
Hej, oprezno.

644
00:34:35,206 --> 00:34:39,517
sviđalo se to tebi ili ne,
moj rad je veoma tražen.

645
00:34:39,551 --> 00:34:43,827
Za šta ste ikada radili
ovu porodicu osim pijavice?

646
00:34:43,862 --> 00:34:46,862
Ko zaboga
jesu li svi ti ljudi?

647
00:34:46,896 --> 00:34:48,482
Oh, zar ti nisam rekao?

648
00:34:48,517 --> 00:34:50,724
Pozvao sam mjesnu zajednicu
za otvoreno popodne.

649
00:34:50,758 --> 00:34:54,482
Mislio sam da je fer tek posle
zatvarajući ih na 500 godina.

650
00:34:54,517 --> 00:34:56,862
Morate dobiti
oslobodite ih se sada.

651
00:34:56,896 --> 00:34:58,862
Nešto poput ovoga
zahteva planiranje --

652
00:34:58,896 --> 00:35:00,896
sigurnost,
u najmanju ruku.

653
00:35:00,931 --> 00:35:02,241
Nije tvoj problem.

654
00:35:02,275 --> 00:35:04,448
Zar nemaš
da se pakujem?

655
00:35:04,482 --> 00:35:07,862
(Ruga se) Trebao bi
stidi se.

656
00:35:12,862 --> 00:35:17,137
ne kapela,
molim te, Luciane.

657
00:35:17,172 --> 00:35:20,586
Gospođa Rowcroft je rekla da ona
spotaknuo se o crijevo na stazi.

658
00:35:20,620 --> 00:35:22,586
Možda je tako
gas je isporučen.

659
00:35:22,620 --> 00:35:24,931
Nabavite uniformu za ponašanje
druga pretraga.

660
00:35:24,965 --> 00:35:26,551
Je li to
Sarah i Betty?

661
00:35:26,586 --> 00:35:28,758
tata!
Zdravo.

662
00:35:28,793 --> 00:35:30,655
sta si ti
radiš ovde?

663
00:35:30,689 --> 00:35:32,413
Bilo je to upozorenje od
The History Society

664
00:35:32,448 --> 00:35:33,827
o
otvoreno popodne.

665
00:35:33,862 --> 00:35:36,655
Stourwick je savršen primjer
elizabetanske kuće,

666
00:35:36,689 --> 00:35:38,448
pa sam mislio
Betty bi to trebala vidjeti.

667
00:35:38,482 --> 00:35:39,724
Mi smo, hm,
istražujući

668
00:35:39,758 --> 00:35:41,862
prilično ozbiljan incident
na terenu,

669
00:35:41,896 --> 00:35:44,896
pa bih radije
odveo si je kući.

670
00:35:44,931 --> 00:35:47,724
Gospodine, scena je ovdje,
i potpuno je osiguran.

671
00:35:47,758 --> 00:35:49,862
Ako je samo kuća, onda
Mogu je držati na oku.

672
00:35:49,896 --> 00:35:51,379
Imaćemo
brzi pogled?

673
00:35:51,413 --> 00:35:53,827
Molim te, Džone? Ona umire
da vidim rupu sveštenika.

674
00:35:53,862 --> 00:35:55,862
Možda nećemo dobiti
još jedna prilika.

675
00:35:55,896 --> 00:35:59,586
Ok, ali
Idem s tobom.

676
00:35:59,620 --> 00:36:07,689
♪

677
00:36:07,724 --> 00:36:10,448
♪

678
00:36:10,482 --> 00:36:13,862
[žena vrišti]

679
00:36:13,896 --> 00:36:15,793
♪

680
00:36:15,827 --> 00:36:17,793
Ursula:
Sve je nestalo.

681
00:36:17,827 --> 00:36:21,206
raspelo, kalež,
uzorak, ciborijum.

682
00:36:21,241 --> 00:36:23,275
Da li je kapela bila otvorena?

683
00:36:23,310 --> 00:36:25,379
Lucian se složio da hoće
biti zaključan,

684
00:36:25,413 --> 00:36:28,620
ali kad sam sišla
za popodnevnu molitvu,

685
00:36:28,655 --> 00:36:29,793
vrata su bila
prisiljen.

686
00:36:29,827 --> 00:36:31,275
Jeste li vidjeli nekoga?
br.

687
00:36:31,310 --> 00:36:32,655
Kuda to vodi?

688
00:36:32,689 --> 00:36:35,551
Gore, ali je zašrafljeno
sa druge strane.

689
00:36:35,586 --> 00:36:38,793
Postoje
nema drugih izlaza?
br.

690
00:36:38,827 --> 00:36:41,551
Mora da su otišli
pravo u teren.

691
00:36:41,586 --> 00:36:44,275
DS Winter,
Treba mi podrška.

692
00:36:44,310 --> 00:36:48,241
Tako da bi se sveštenik sakrio
u tom malom prostoru danima,

693
00:36:48,275 --> 00:36:50,275
ponekad nedeljama
u jednom trenutku.

694
00:36:50,310 --> 00:36:55,724
Neki od njih su umrli od gladi
ili nedostatak kiseonika.

695
00:36:55,758 --> 00:36:57,862
Šta je sa grčevima?

696
00:36:57,896 --> 00:36:59,793
Uvek su postojale glasine
druge svešteničke rupe

697
00:36:59,827 --> 00:37:02,103
negde u kuci,
ali nikada nije pronađeno.

698
00:37:02,137 --> 00:37:06,379
A tu je i duh
ko luta tavanom,

699
00:37:06,413 --> 00:37:08,379
zveckajući svojim lancima.

700
00:37:08,413 --> 00:37:09,551
Vau.

701
00:37:09,586 --> 00:37:10,862
Možemo li pokušati
i pronaći ih?

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,413
Da.

703
00:37:12,448 --> 00:37:13,655
Izvinite, gospodine?

704
00:37:13,689 --> 00:37:14,827
Bilo je
provala u kapelu.

705
00:37:14,862 --> 00:37:16,862
Ti ćeš
moram da odem sada.

706
00:37:16,896 --> 00:37:19,275
Kad bi svi mogli
njihov put napolje,

707
00:37:19,310 --> 00:37:20,758
dame i gospodo,
hvala ti.

708
00:37:20,793 --> 00:37:22,551
Da li znaju
šta je uzeto?
Religijski artefakti.

709
00:37:22,586 --> 00:37:24,034
Bili su unutra
porodica vekovima.

710
00:37:24,068 --> 00:37:26,379
Gospođice Shirewell
devastirano.

711
00:37:26,413 --> 00:37:27,551
Bože, biće
vredi bogatstvo.

712
00:37:27,586 --> 00:37:28,689
Imaš li ti
pozvao na rezervnu kopiju?

713
00:37:28,724 --> 00:37:29,862
Sada je na putu.

714
00:37:29,896 --> 00:37:31,068
Betty,
moramo da krenemo sada.

715
00:37:31,103 --> 00:37:34,034
Betty?

716
00:37:34,068 --> 00:37:36,344
Betty?

717
00:37:36,379 --> 00:37:39,586
Betty?

718
00:37:39,620 --> 00:37:41,310
Betty?

719
00:37:41,344 --> 00:37:43,068
♪

720
00:37:43,103 --> 00:37:45,379
Betty?

721
00:37:45,413 --> 00:37:46,586
[plače]

722
00:37:46,620 --> 00:37:47,965
Začepi!

723
00:37:48,000 --> 00:37:51,551
Sniveling.

724
00:37:51,586 --> 00:37:52,896
Počinje da se riba.

725
00:37:52,931 --> 00:37:55,551
žao mi je, Francis,
ali ti sveti objekti

726
00:37:55,586 --> 00:37:58,103
nisu napustili kapelu
od kada je izgrađen.

727
00:37:58,137 --> 00:37:59,517
Jesu
nezamjenjiv.

728
00:37:59,551 --> 00:38:01,827
Svi znamo
ko je kriv.

729
00:38:01,862 --> 00:38:06,103
Ah, evo ga,
heroj sata.

730
00:38:06,137 --> 00:38:08,344
Rekao sam ti
trebalo nam je obezbeđenje.

731
00:38:08,379 --> 00:38:10,896
Ne zanima me
bodovanje, Francis.

732
00:38:10,931 --> 00:38:14,758
Samo mi trebaju ključevi
u ured za nekretnine.

733
00:38:14,793 --> 00:38:16,551
Zašto?

734
00:38:16,586 --> 00:38:19,689
Policija treba da pogleda
inventar osiguranja kuće.

735
00:38:23,482 --> 00:38:25,551
U redu, ja ću...
Ja ću to srediti.

736
00:38:25,586 --> 00:38:27,586
Vi ste potpuno neupućeni

737
00:38:27,620 --> 00:38:28,965
kada je u pitanju
vođenje imanja.

738
00:38:29,000 --> 00:38:31,931
Ključevi.

739
00:38:31,965 --> 00:38:34,448
[smijeh]

740
00:38:38,586 --> 00:38:41,724
Videcu da li policija...
Sedi dole!

741
00:38:41,758 --> 00:38:43,689
Zaboga.

742
00:38:43,724 --> 00:38:45,551
Ali možda jesam
u stanju da pomogne.

743
00:38:45,586 --> 00:38:47,793
Policija ima
posao koji treba obaviti.

744
00:38:47,827 --> 00:38:50,068
Ne trebaš im
wittering on.

745
00:38:50,103 --> 00:38:52,758
samo je pusti,
Francis.

746
00:38:56,758 --> 00:38:58,827
Moramo
uradi nešto.

747
00:38:59,206 --> 00:39:01,000
Sarah: Betty?

748
00:39:01,034 --> 00:39:02,551
Barnaby: Betty?

749
00:39:02,586 --> 00:39:04,724
Betty!

750
00:39:04,758 --> 00:39:06,482
Mora da je ovde
negde.

751
00:39:06,517 --> 00:39:07,620
Ali šta ako
ona nije?

752
00:39:07,655 --> 00:39:08,896
Da li još ima
tvoj telefon?

753
00:39:08,931 --> 00:39:10,034
Da.

754
00:39:10,068 --> 00:39:13,551
Betty? Betty!

755
00:39:13,586 --> 00:39:18,965
[mobilni zvoni]

756
00:39:19,000 --> 00:39:21,482
[Zvonjenje se nastavlja]

757
00:39:21,517 --> 00:39:26,724
♪

758
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
Oh, Bože.

759
00:39:28,103 --> 00:39:30,551
o, draga,
dođi ovamo.

760
00:39:30,586 --> 00:39:32,620
Betty:
Hteo sam da nađem duha.

761
00:39:34,931 --> 00:39:37,896
U redu je.
Nema štete.

762
00:39:37,931 --> 00:39:44,172
♪

763
00:39:44,206 --> 00:39:50,620
♪

764
00:39:50,655 --> 00:39:53,241
Našao sam inventar
u očevom stolu.

765
00:39:53,275 --> 00:39:56,137
Vrijedne stvari
već su prodati.

766
00:39:56,172 --> 00:39:57,482
Jeste li znali nešto
o ovome?

767
00:39:57,517 --> 00:39:58,827
br.
Mora da ste pogrešno shvatili.

768
00:39:58,862 --> 00:40:00,827
Treba mi lozinka
na kompjuter.

769
00:40:00,862 --> 00:40:06,931
♪

770
00:40:06,965 --> 00:40:08,758
Sarah ima
odveo Betty kući.

771
00:40:08,793 --> 00:40:10,000
Prilično nas je uplašio.

772
00:40:10,034 --> 00:40:12,586
Sve je u redu
završi dobro, gospodine.

773
00:40:12,620 --> 00:40:14,724
Šta je najnovije
o krađi?

774
00:40:14,758 --> 00:40:15,931
Nema svjedoka
javi se,

775
00:40:15,965 --> 00:40:17,448
i pretraživanje posjetitelja
ništa nam nije dao.

776
00:40:17,482 --> 00:40:18,655
Kuća
bila puna ljudi.

777
00:40:18,689 --> 00:40:22,068
Neko mora imati
video nešto.

778
00:40:22,103 --> 00:40:24,000
zasto ne sidjes,
gospodine?

779
00:40:29,034 --> 00:40:31,655
Srebrna kolekcija
i Hunt tapiserija

780
00:40:31,689 --> 00:40:37,586
imaju najveću vrijednost,
pa hajde da prvo izvadimo ove.

781
00:40:37,620 --> 00:40:40,103
Ja ću doneti
auto okolo.

782
00:40:40,137 --> 00:40:42,827
Hm, Francis.

783
00:40:42,862 --> 00:40:45,551
Franjo?
sta?

784
00:40:45,586 --> 00:40:48,793
Dakle, ovo je gdje
čuvaš svoju zalihu.

785
00:40:48,827 --> 00:40:52,620
Ovo imanje zahtijeva
ogromnu svotu novca.

786
00:40:52,655 --> 00:40:56,793
Ako ne prođe
knjige, izbegavamo porez.

787
00:40:56,827 --> 00:40:59,206
Novac ne ulazi
račun imanja.

788
00:40:59,241 --> 00:41:01,344
Ide pravo u tvoje.

789
00:41:01,379 --> 00:41:02,724
Da, mogu objasniti.

790
00:41:02,758 --> 00:41:05,551
Našao sam i fajl
takozvani dokazi

791
00:41:05,586 --> 00:41:07,862
planiraš koristiti za dokazivanje

792
00:41:07,896 --> 00:41:12,000
da nisam sposoban da nasledim
na osnovu ludila

793
00:41:12,034 --> 00:41:14,793
tako da možeš dobiti šta želiš,
kao i uvek.

794
00:41:14,827 --> 00:41:18,862
Pa, radije bih te ubio
nego neka se to desi.

795
00:41:18,896 --> 00:41:23,620
Svo to pobožno predavanje
o tome da sam uništio Stourwicka,

796
00:41:23,655 --> 00:41:27,896
i planiraš da ga prodaš
u trenutku kada dobijete svoj slučaj.

797
00:41:27,931 --> 00:41:32,172
Našao sam te fajlove
na računaru.

798
00:41:32,206 --> 00:41:36,793
Ako sam ljut, ne mogu me zadržati
odgovoran za moje postupke.

799
00:41:39,896 --> 00:41:43,758
Nemoj misliti da je ovo
kraj svega, Frankie.

800
00:41:43,793 --> 00:41:46,689
Pokazaću ti šta
izgleda pravo ludilo.

801
00:41:46,724 --> 00:41:51,724
♪

802
00:41:51,758 --> 00:41:56,793
♪

803
00:41:56,827 --> 00:41:59,068
Rekao si da jesi
sve pokriveno.

804
00:41:59,103 --> 00:42:02,344
Kako sam mogao poznavati Ursulu
bi mu dao lozinku?

805
00:42:02,379 --> 00:42:05,724
Jer nisi znao
imali šta da krijemo?

806
00:42:05,758 --> 00:42:07,172
Ti si čak i više
glupo nego što sam mislio.

807
00:42:07,206 --> 00:42:10,793
Ako ode u policiju,
završili smo.

808
00:42:10,827 --> 00:42:12,827
Ili možda
već jesmo.

809
00:42:12,862 --> 00:42:20,586
♪

810
00:42:20,620 --> 00:42:28,241
♪

811
00:42:28,275 --> 00:42:31,379
[poziv ptica]

812
00:42:31,413 --> 00:42:33,275
[Uduvavanje zraka]

813
00:42:38,655 --> 00:42:43,896
[Mocartov "Rekvijem u d-molu"
igra]

814
00:42:43,931 --> 00:42:53,379
♪

815
00:42:53,413 --> 00:43:02,965
♪

816
00:43:03,000 --> 00:43:10,275
♪

817
00:43:12,482 --> 00:43:17,103
Betty ne želi razgovarati
o tome, ali izgleda dobro.

818
00:43:17,137 --> 00:43:20,241
To je bio pravi strah
dala nam je.

819
00:43:20,275 --> 00:43:22,931
Da, mislim da je bila kvit
uplašeniji nego što smo bili.

820
00:43:22,965 --> 00:43:24,793
Barem neće
bježati opet u žurbi.

821
00:43:24,827 --> 00:43:26,758
Svaka cast za to.

822
00:43:29,275 --> 00:43:31,344
Mm.

823
00:43:31,379 --> 00:43:32,862
Kako ide
sa kostimom?

824
00:43:32,896 --> 00:43:36,172
Nije još dugo
do dana Elizabete.

825
00:43:36,206 --> 00:43:38,827
Da, stvarno dobro,
zapravo,

826
00:43:38,862 --> 00:43:40,862
Mislim
bićete iznenađeni.

827
00:43:43,793 --> 00:43:46,206
[Snimanje grebanja]

828
00:43:46,241 --> 00:43:50,827
Francis, dragi?

829
00:43:52,896 --> 00:43:54,827
Franjo?

830
00:43:57,137 --> 00:44:00,517
[dahće]

831
00:44:00,551 --> 00:44:03,965
[Vrišti]

832
00:44:05,689 --> 00:44:11,724
♪

833
00:44:11,758 --> 00:44:13,000
Nije lijep prizor,
gospodo,

834
00:44:13,034 --> 00:44:14,379
ali bolje nego što je bilo.

835
00:44:14,413 --> 00:44:16,068
Našli smo ovo uronjeno

836
00:44:16,103 --> 00:44:19,931
u njegovo oko sa takvom snagom,
slomio mu je lobanju.

837
00:44:19,965 --> 00:44:24,896
Vidio sam Luciana kako koristi
sličan alat u njegovom studiju.

838
00:44:24,931 --> 00:44:26,758
Dakle, šta je bilo stvarno
uzrok smrti?

839
00:44:26,793 --> 00:44:29,482
Nije u potpunosti
direktan,

840
00:44:29,517 --> 00:44:32,241
ali gledajući leziju
preko njegovog grla,

841
00:44:32,275 --> 00:44:35,103
Rekao bih da ga je neko iznenadio
s leđa i garotirao ga

842
00:44:35,137 --> 00:44:37,344
sa žicom srednjeg prečnika,

843
00:44:37,379 --> 00:44:40,413
kao što bi neko koristio
u siru ili glini.

844
00:44:40,448 --> 00:44:42,275
Mm.

845
00:44:42,310 --> 00:44:44,344
Žrtva
izgubio svijest,

846
00:44:44,379 --> 00:44:48,793
davanje vremena počiniocu
da ga postavim za sto,

847
00:44:48,827 --> 00:44:51,034
stavite keramičko lice preko njegovog,

848
00:44:51,068 --> 00:44:53,344
i zaroni oštricu
u njegov mozak.

849
00:44:53,379 --> 00:44:55,344
Klasični gotički horor.

850
00:44:55,379 --> 00:45:00,551
Smrt Sir Francisa Shirewella
je pažljivo montiran. Zašto?

851
00:45:00,586 --> 00:45:03,413
Neka vrsta kazne?

852
00:45:03,448 --> 00:45:05,724
To je prilično ponižavajuće
kako treba.

853
00:45:05,758 --> 00:45:07,206
Ko je pronašao tijelo?

854
00:45:07,241 --> 00:45:10,689
Njegova žena.
Ona nas čeka.

855
00:45:14,172 --> 00:45:15,448
[ptice cvrkuću]

856
00:45:15,482 --> 00:45:17,103
Naravno da je Lucian.

857
00:45:17,137 --> 00:45:21,379
Imate li dokaze?
od toga, gospođo Shirewell?

858
00:45:21,413 --> 00:45:23,379
Prijetio je Francisu
u podrumima --

859
00:45:23,413 --> 00:45:26,793
postao veoma agresivan.

860
00:45:26,827 --> 00:45:30,172
Bilo je jasno
mislio je da mu naudi.

861
00:45:30,206 --> 00:45:32,965
Da li ih je bilo
drugi svjedoci ovoga?

862
00:45:33,000 --> 00:45:34,275
Nažalost, ne.

863
00:45:34,310 --> 00:45:36,241
I ja sam bio tamo.

864
00:45:36,275 --> 00:45:39,000
Jeste li bili?
Špijunirali ste nas?

865
00:45:39,034 --> 00:45:40,517
Čuo sam glasove u podrumu.

866
00:45:40,551 --> 00:45:42,896
Došao sam do
vidi šta se dešava.

867
00:45:42,931 --> 00:45:44,379
I?

868
00:45:44,413 --> 00:45:48,172
Kada se Franjo i Lucijan svađaju,
može postati veoma intenzivan.

869
00:45:48,206 --> 00:45:50,551
Bio sam previše kukavica
da se otkrijem.

870
00:45:50,586 --> 00:45:52,344
Šta su se borili
o?

871
00:45:52,379 --> 00:45:56,793
Lucijan je saznao da je Franjo
nameravao da uloži žalbu na testament

872
00:45:56,827 --> 00:45:59,931
na osnovu
Lucijanove mentalne nestabilnosti.

873
00:45:59,965 --> 00:46:01,931
Njegovo ponašanje je bilo
da ovo izdržim.

874
00:46:01,965 --> 00:46:03,344
Na koji način?

875
00:46:03,379 --> 00:46:07,068
Prijetio je Francisu
fizički, onda ga pusti,

876
00:46:07,103 --> 00:46:09,793
ali on je rekao da nije
kraj toga --

877
00:46:09,827 --> 00:46:12,034
da će mu pokazati
kako je izgledalo pravo ludilo.

878
00:46:12,068 --> 00:46:14,793
Lucian
ubio svog oca

879
00:46:14,827 --> 00:46:20,137
onda jadna Jordana,
a sada Francis.

880
00:46:20,172 --> 00:46:22,551
Pa, bolje gledaj
tvoja leđa, Ursula.

881
00:46:22,586 --> 00:46:24,517
On će biti
dolazim po tebe.

882
00:46:24,551 --> 00:46:26,793
[zvona mobilnog telefona]

883
00:46:26,827 --> 00:46:28,551
Bilo je
razvoj, gospodine.

884
00:46:34,034 --> 00:46:36,896
[policijsko čavrljanje na radiju]

885
00:46:40,379 --> 00:46:42,103
Uniforma odjavljena
ovo područje.

886
00:46:42,137 --> 00:46:45,931
Crijevo nije bilo vidljivo
sve dok nivo vode ne padne.

887
00:46:45,965 --> 00:46:48,206
Izgleda da jesi
prepirati džinovsku jegulju.

888
00:46:48,241 --> 00:46:51,206
Pravi promjenu
od prepucavanja pokojnika.

889
00:46:51,241 --> 00:46:53,896
Drago mi je da te zadržavamo
na prstima.

890
00:46:53,931 --> 00:46:55,310
Mora da su teški tonu.

891
00:46:55,344 --> 00:46:57,000
Trebao bi ti prevoz

892
00:46:57,034 --> 00:46:58,965
da ih dovedemo ovako daleko
sa lica mesta.

893
00:46:59,000 --> 00:47:02,965
Našli smo prepoznatljivo
tragovi guma pored brane.

894
00:47:03,000 --> 00:47:06,172
Odlično mjesto za odlaganje,
neko bi pomislio.

895
00:47:06,206 --> 00:47:08,172
Rijeka
bio u bujici te noći

896
00:47:08,206 --> 00:47:10,344
zbog nedavnih obilnih padavina.

897
00:47:10,379 --> 00:47:11,896
Šta se desilo?

898
00:47:11,931 --> 00:47:15,655
Upeo sam se za ovo drvo
samo 200 metara nizvodno.

899
00:47:15,689 --> 00:47:17,551
Odličan loša sreća.

900
00:47:17,586 --> 00:47:20,896
Koje su šanse
pronalaženja bilo kakvog DNK dokaza?

901
00:47:20,931 --> 00:47:24,206
Slim na nulu.

902
00:47:24,241 --> 00:47:26,344
DNK i voda
nisu najbolji prijatelji,

903
00:47:26,379 --> 00:47:28,862
ali mi ćemo to dati.

904
00:47:31,310 --> 00:47:33,965
Moraćete da dozvolite
Caleb odlučuje o tome sam.

905
00:47:34,000 --> 00:47:36,965
I neka zažali
do kraja života?

906
00:47:37,000 --> 00:47:40,448
On je opsednut tim ludakom,
isto kao i ti.

907
00:47:40,482 --> 00:47:42,275
To je bilo
davno.

908
00:47:42,310 --> 00:47:44,344
Nisam imao ništa
od tada sa njim.

909
00:47:44,379 --> 00:47:46,206
Da, ne zaustavljaj te
stati na njegovu stranu sada,

910
00:47:46,241 --> 00:47:48,517
ipak, zar ne?

911
00:47:48,551 --> 00:47:51,965
Jer dio tebe
jos uvek zaljubljena u njega.

912
00:47:52,000 --> 00:47:53,965
Sigurno jesi
nije zaljubljen u mene.

913
00:47:57,344 --> 00:48:00,172
Caleb nije dijete.

914
00:48:00,206 --> 00:48:04,000
On je muškarac od 19 godina
sa sopstvenim umom.

915
00:48:04,034 --> 00:48:06,413
to je njegova buducnost,
ne nase.

916
00:48:06,448 --> 00:48:08,103
Morao sam da uradim ono što je bilo
očekivalo se od mene

917
00:48:08,137 --> 00:48:11,172
za dobro ove porodice,
a i on će.

918
00:48:11,206 --> 00:48:14,551
Gdje si bio?
sinoć?

919
00:48:14,586 --> 00:48:18,344
Hodanje.
Gdje?

920
00:48:18,379 --> 00:48:20,241
Ne sjećam se.

921
00:48:22,379 --> 00:48:26,172
[zvona zvona]

922
00:48:27,379 --> 00:48:29,413
Gospođo Shirewell?

923
00:48:29,448 --> 00:48:31,103
Rečeno mi je da mogu
naći te ovdje.

924
00:48:31,137 --> 00:48:36,655
Ovde uvek nalazim mir,
čak i u ovo doba godine.

925
00:48:36,689 --> 00:48:41,206
Nisam baš siguran kako
Snaći ću se i bez toga.

926
00:48:41,241 --> 00:48:42,689
kako ti mogu pomoci
DS Winter?

927
00:48:42,724 --> 00:48:45,206
Samo sam se pitao gdje si ti
čuvajte svoju baštensku mehanizaciju --

928
00:48:45,241 --> 00:48:47,310
kosilice, kolica,
takve stvari?

929
00:48:47,344 --> 00:48:50,068
U staroj štali
iza plastenika tamo.

930
00:48:50,103 --> 00:48:51,655
Je li zaključano?

931
00:48:51,689 --> 00:48:55,344
Nije bilo potrebe za zaključavanjem
bilo šta do juče.

932
00:48:55,379 --> 00:48:57,965
ako ti treba još nešto,
Ja ću biti ovdje.

933
00:48:58,000 --> 00:48:59,724
Hvala.

934
00:49:01,724 --> 00:49:04,137
[Ptičija krila lepršaju]

935
00:49:04,172 --> 00:49:05,517
[lajanje psa]

936
00:49:05,551 --> 00:49:08,620
[ptičje gravljenje]

937
00:49:08,655 --> 00:49:11,965
Nikada nisam bio
licemjer, inspektore.

938
00:49:12,000 --> 00:49:14,241
Mrzeo sam svog brata
sasvim otvoreno.

939
00:49:14,275 --> 00:49:17,137
Obe tvoje sestre
i svakina tvrdnja

940
00:49:17,172 --> 00:49:19,724
napao si ga
sati prije nego što je umro,

941
00:49:19,758 --> 00:49:21,586
upozorio ga je
bilo bi još toga.

942
00:49:21,620 --> 00:49:25,655
Potpuno istinito
i potpuno opravdano.

943
00:49:25,689 --> 00:49:27,379
Saznao sam to
moj brat je bio

944
00:49:27,413 --> 00:49:29,103
prodaja
porodično naslijeđe

945
00:49:29,137 --> 00:49:32,517
dileru u Londonu
i sam spremio gotovinu.

946
00:49:32,551 --> 00:49:34,310
Ali ti to nisu rekli,
jesu li?

947
00:49:34,344 --> 00:49:36,103
Ne, nisu.

948
00:49:36,137 --> 00:49:38,000
Ili da su planirali
da me razbaštiniš

949
00:49:38,034 --> 00:49:39,793
na osnovu mene
biti korpa?

950
00:49:39,827 --> 00:49:41,793
Ne zato što oni
volim Stourwicka,

951
00:49:41,827 --> 00:49:46,068
već zato što žele da ga prodaju
kada povrate kontrolu.

952
00:49:46,103 --> 00:49:47,413
Kako to
učiniti da se osjećaš?

953
00:49:47,448 --> 00:49:50,034
bijesan,
ali nisam iznenađen.

954
00:49:50,068 --> 00:49:51,413
Gdje si bio?
juče uveče

955
00:49:51,448 --> 00:49:54,758
između 21 sat i 11:00,
G. Shirewell?

956
00:49:54,793 --> 00:49:58,275
Bio sam ovde
u studiju sa Calebom.

957
00:49:58,310 --> 00:50:03,310
Dakle vidite, inspektore Barnaby,
to nisam mogao biti ja.

958
00:50:03,344 --> 00:50:05,758
Zdravo, mogu li dobiti sok od narandže
i limunadu, molim?

959
00:50:05,793 --> 00:50:07,724
Server: U redu.
Hvala.

960
00:50:10,689 --> 00:50:14,413
Ne radi danas
onda?

961
00:50:14,448 --> 00:50:21,206
Policija me je optužila
sa uhođenjem i uznemiravanjem.

962
00:50:21,241 --> 00:50:23,206
Oh,
i to nije sve.

963
00:50:23,241 --> 00:50:28,862
Lucian me baci
van vikendice.

964
00:50:28,896 --> 00:50:33,827
20 godina od
ljubav i odanost.

965
00:50:33,862 --> 00:50:36,551
Šta imam
pokazati za to?

966
00:50:36,586 --> 00:50:39,586
Tako mi je žao, Sadie.
Zaista jesam.

967
00:50:39,620 --> 00:50:41,758
da,
Vratit ću svoje.

968
00:50:41,793 --> 00:50:43,206
Ne brini o tome.

969
00:50:43,241 --> 00:50:44,448
Izvolite.

970
00:50:44,482 --> 00:50:46,310
Hvala.

971
00:50:46,344 --> 00:50:49,827
da, tako je,
Inspektore.

972
00:50:49,862 --> 00:50:52,068
Došao sam oko 8:00,

973
00:50:52,103 --> 00:50:54,655
I --

974
00:50:54,689 --> 00:50:57,551
A onda smo oboje radili
do jutra.

975
00:50:59,896 --> 00:51:01,344
Naravno.

976
00:51:01,379 --> 00:51:04,689
Lila: Caleb?

977
00:51:11,758 --> 00:51:13,862
Pretpostavljam da te je tata poslao?

978
00:51:15,689 --> 00:51:17,724
On ne zna
čak znam da sam ovde.

979
00:51:19,689 --> 00:51:26,517
Ja... samo sam te htela
da znam da razumem.

980
00:51:26,551 --> 00:51:30,137
Morate biti istiniti
za sebe, Caleb.

981
00:51:30,172 --> 00:51:32,758
Nisam bio kada sam bio
tvoje godine i...

982
00:51:34,931 --> 00:51:38,137
...zažalio sam
od tada.

983
00:51:38,172 --> 00:51:45,344
♪

984
00:51:45,379 --> 00:51:47,344
Oh...

985
00:51:47,379 --> 00:51:50,206
♪

986
00:51:50,241 --> 00:51:52,586
Našli smo prikolicu sa motorom
to je poklapanje

987
00:51:52,620 --> 00:51:54,344
za otiske guma
dole kod brane.

988
00:51:54,379 --> 00:51:55,586
Forenzičari su
provjeravam sada,

989
00:51:55,620 --> 00:51:57,551
ali izgleda
oprano je na struju.

990
00:51:57,586 --> 00:51:59,241
Možda nam se posreći.
Mm.

991
00:51:59,275 --> 00:52:01,793
I uniforma pronađena
spojnica za crijevo zašrafljena

992
00:52:01,827 --> 00:52:05,310
u spoljni izlaz
jedinice za ventilaciju peći.

993
00:52:05,344 --> 00:52:07,379
Oni su potvrdili
da je identičan sa njima

994
00:52:07,413 --> 00:52:09,655
spajanje dužina creva
koje je isplivalo na obalu.

995
00:52:09,689 --> 00:52:11,793
Dakle, Fleurina slutnja
bio u pravu.

996
00:52:11,827 --> 00:52:14,413
Otrovni gasovi koji su ubijali
Jordana Linsbury

997
00:52:14,448 --> 00:52:15,586
došao iz peći.

998
00:52:15,620 --> 00:52:16,931
Još nešto?

999
00:52:16,965 --> 00:52:19,448
Vratili su se finansijski čekovi
o Franji i Davini.

1000
00:52:19,482 --> 00:52:20,965
postoje velike,
redovni depoziti

1001
00:52:21,000 --> 00:52:23,206
na njihov zajednički račun
od londonskog dilera,

1002
00:52:23,241 --> 00:52:24,482
a iznosi odgovaraju
na vrijednost

1003
00:52:24,517 --> 00:52:25,965
stavki
nestao iz kuće.

1004
00:52:26,000 --> 00:52:28,379
To se zbraja
na preko milion funti.

1005
00:52:28,413 --> 00:52:31,172
Koju bi Davina nasledila,
dajući joj motiv,

1006
00:52:31,206 --> 00:52:33,517
a ona nema alibi.

1007
00:52:33,551 --> 00:52:34,724
Da li je sposobna
da ga ubije

1008
00:52:34,758 --> 00:52:36,931
u takvoj krajnosti
i nasilan način?

1009
00:52:36,965 --> 00:52:40,517
Planirali su zajedno
da Lucijanu predstavi kao ludaku.

1010
00:52:40,551 --> 00:52:44,724
Ako je ubila svog muža,
imalo bi smisla inscenirati

1011
00:52:44,758 --> 00:52:46,379
kao da je izvršeno

1012
00:52:46,413 --> 00:52:48,862
od psihopate
da umiješa Luciana.

1013
00:52:48,896 --> 00:52:52,448
Što bi se povezalo sa
kako su oni lako otkriveni

1014
00:52:52,482 --> 00:52:55,000
po uniformi --
rezači keramičke žice

1015
00:52:55,034 --> 00:52:56,482
nalazi u grmlju

1016
00:52:56,517 --> 00:52:57,724
ispod
prozor trpezarije.

1017
00:52:57,758 --> 00:52:59,724
I bio si u pravu
o ovome, gospodine.

1018
00:52:59,758 --> 00:53:03,206
Predmet u njegovom oku
je rezač keramičkih rupa.

1019
00:53:03,241 --> 00:53:06,448
Lucijan je potvrdio da ovi
i rezači keramičke žice

1020
00:53:06,482 --> 00:53:08,344
su nestali
iz njegovog studija.

1021
00:53:08,379 --> 00:53:10,793
Ima li dokaza?
da ga povežem sa scenom?

1022
00:53:10,827 --> 00:53:13,034
ne još,
i njegov alibi se provjerava.

1023
00:53:13,068 --> 00:53:14,482
Trebamo li
dovesti ga?

1024
00:53:14,517 --> 00:53:17,689
Prvo moramo razgovarati
Davina Shirewell.

1025
00:53:21,620 --> 00:53:24,482
To se zove krađa,
Gospođo Shirewell.

1026
00:53:24,517 --> 00:53:29,413
Franjo je radio kao rob
za svog oca ni za šta.

1027
00:53:29,448 --> 00:53:33,413
Svi misle da ljudi poput nas
kaplje u novcu,

1028
00:53:33,448 --> 00:53:37,275
ali istina je,
siromašni smo kao crkveni miševi.

1029
00:53:37,310 --> 00:53:39,551
Bilo kakvog viška novca
morao da se vrati na imanje.

1030
00:53:39,586 --> 00:53:41,827
Osim redovnog
i značajne količine

1031
00:53:41,862 --> 00:53:43,862
prebačen u
zajednički račun koji ste dijelili

1032
00:53:43,896 --> 00:53:45,655
sa svojim mužem.

1033
00:53:45,689 --> 00:53:48,586
Obećan mi je dobar život,
inspektor,

1034
00:53:48,620 --> 00:53:51,551
život
Odgajan sam da očekujem.

1035
00:53:51,586 --> 00:53:53,620
Šta smo trebali da radimo?

1036
00:53:53,655 --> 00:53:56,034
Jedva smo mogli priuštiti
pristojna boca Chablisa.

1037
00:53:56,068 --> 00:53:58,310
Da li ste zbog toga inscenirali
pljacka u kapeli?

1038
00:53:58,344 --> 00:54:00,862
Ne, to je bilo apsolutno
nema veze sa nama.

1039
00:54:00,896 --> 00:54:02,758
Istražni službenici
će odlučiti

1040
00:54:02,793 --> 00:54:04,896
da li se naplaćuje ili ne
će biti donesena.

1041
00:54:04,931 --> 00:54:06,310
Ali već sam objasnio.

1042
00:54:06,344 --> 00:54:12,620
Niko nije iznad zakona,
Gospođo Shirewell.

1043
00:54:12,655 --> 00:54:20,034
♪

1044
00:54:20,068 --> 00:54:27,551
♪

1045
00:54:27,586 --> 00:54:33,793
♪

1046
00:54:33,827 --> 00:54:35,620
[svađanje]

1047
00:54:35,655 --> 00:54:40,482
♪

1048
00:54:40,517 --> 00:54:42,344
Ne sjećam se njihovog lica.
Tako mi je žao.

1049
00:54:42,379 --> 00:54:43,724
Nisam od velike pomoći.

1050
00:54:43,758 --> 00:54:45,344
Uzmite si vremena.

1051
00:54:45,379 --> 00:54:46,586
Mora da je bilo veoma
zastrašujuće iskustvo,

1052
00:54:46,620 --> 00:54:48,551
Gospođo Shirewell.

1053
00:54:48,586 --> 00:54:50,413
Nosili su rukavice.

1054
00:54:50,448 --> 00:54:52,034
Sećam se grubosti
na mojim ustima.

1055
00:54:52,068 --> 00:54:53,827
Gdje si bio?
kada se ovo desilo?

1056
00:54:53,862 --> 00:54:58,448
Evo. Sekao sam sprej
zimskih ruža za kapelu.

1057
00:54:58,482 --> 00:54:59,620
Jesu li
uopšte pričati?

1058
00:54:59,655 --> 00:55:01,172
br.

1059
00:55:01,206 --> 00:55:03,862
Davina je sugerirala da biste mogli biti
u opasnosti od tvog brata.

1060
00:55:03,896 --> 00:55:06,448
Vrebaju se u grmlju
nije Lucianov stil.

1061
00:55:06,482 --> 00:55:09,793
Ali možete ga sami pitati.
Bio je u kući cijeli dan.

1062
00:55:12,137 --> 00:55:14,724
[Muzika svira
preko slušalica]

1063
00:55:14,758 --> 00:55:19,862
♪

1064
00:55:19,896 --> 00:55:23,655
Izvinite, g. Shirewell.
Nisam shvatio.

1065
00:55:23,689 --> 00:55:25,862
Ne, ne, Luciane, molim te.
I ne brini.

1066
00:55:25,896 --> 00:55:27,379
Nisam ovdje da se molim.

1067
00:55:27,413 --> 00:55:28,896
Francis je krenuo pravo
svejedno do pakla,

1068
00:55:28,931 --> 00:55:32,068
tako da bi bilo
prilično besmisleno, zar ne?

1069
00:55:32,103 --> 00:55:36,551
Okrećem ovu staru relikviju
u galeriju za moj rad.

1070
00:55:36,586 --> 00:55:39,413
Planiranje privatnog pogleda.

1071
00:55:39,448 --> 00:55:41,896
Prepustiću vas tome.

1072
00:55:41,931 --> 00:55:45,068
imaš fascinantno lice,
kiseljak,

1073
00:55:45,103 --> 00:55:49,689
exquisite
struktura kostiju.

1074
00:55:49,724 --> 00:55:53,551
Kako biste voljeli biti
ovekovečeno u porcelanu?

1075
00:55:53,586 --> 00:55:58,206
Barnaby: G. Shirewell?
Želeli bismo da popričamo.

1076
00:55:58,241 --> 00:56:00,482
Negdje privatnije?

1077
00:56:00,517 --> 00:56:03,413
Naravno.

1078
00:56:03,448 --> 00:56:07,206
♪

1079
00:56:07,241 --> 00:56:09,034
Naravno
Nisam napao svoju sestru.

1080
00:56:09,068 --> 00:56:10,931
Je li ti ona to rekla?

1081
00:56:10,965 --> 00:56:14,000
u stvari,
mislila je da je to malo vjerovatno.

1082
00:56:14,034 --> 00:56:17,206
Ali mogao bi biti
potencijalni svjedok.

1083
00:56:17,241 --> 00:56:19,758
Pa, nisam video
bilo koji prijeteći stranci,

1084
00:56:19,793 --> 00:56:20,896
ako je to šta
ti ideš na.

1085
00:56:20,931 --> 00:56:23,068
Jesi li
vidjeti bilo koga?

1086
00:56:23,103 --> 00:56:27,413
Samo Gideon Blundell --
Video sam ga odavde,

1087
00:56:27,448 --> 00:56:29,827
koračajući preko travnjaka.

1088
00:56:29,862 --> 00:56:32,137
Mislio sam da će doći da se grdi
ja o gubitku farme.

1089
00:56:32,172 --> 00:56:34,758
Prije mi je prijetio, pa sam ja
bio odlučan da ga izbaci.

1090
00:56:34,793 --> 00:56:36,896
I?

1091
00:56:36,931 --> 00:56:41,482
Nikada se nije materijalizovao.

1092
00:56:42,724 --> 00:56:47,793
Bio sam ovde, radio,
kao i svaki dan,

1093
00:56:47,827 --> 00:56:49,965
na farmi
dole sam.

1094
00:56:50,000 --> 00:56:52,551
jesi li siguran u to,
G. Blundell?

1095
00:56:52,586 --> 00:56:55,896
Zato što te svjedok smjesti
na terenu Stourwick Halla

1096
00:56:55,931 --> 00:56:58,551
otprilike u to vrijeme
Gospođa Shirewell je napadnuta.

1097
00:56:58,586 --> 00:56:59,793
Šta si radio tamo?

1098
00:56:59,827 --> 00:57:01,620
Šetao sam.

1099
00:57:01,655 --> 00:57:04,275
Upravo ste to predložili
bili su previše zauzeti da napuste farmu,

1100
00:57:04,310 --> 00:57:08,137
a ipak si danas imao vremena
idi u šetnju i lagao o tome.

1101
00:57:08,172 --> 00:57:10,931
Morao sam razmisliti.
o čemu,
G. Blundell?

1102
00:57:10,965 --> 00:57:14,137
♪

1103
00:57:14,172 --> 00:57:16,068
Samo sam htela
da razgovaram sa njom.

1104
00:57:16,103 --> 00:57:19,275
zima:
Zašto onda nisi?

1105
00:57:19,310 --> 00:57:21,551
Jer sam znao
rekla bi ne.

1106
00:57:21,586 --> 00:57:23,241
A zašto je to tako?

1107
00:57:23,275 --> 00:57:27,551
[Uzdasi]

1108
00:57:27,586 --> 00:57:30,862
Bili smo jednom zajedno,

1109
00:57:30,896 --> 00:57:34,103
Ursula i ja,
kada smo bili veoma mladi.

1110
00:57:35,862 --> 00:57:39,551
Pitao sam je da se uda za mene,

1111
00:57:39,586 --> 00:57:45,827
ali njen otac samo...
smijao mi se u lice,

1112
00:57:45,862 --> 00:57:48,275
naredio joj da me poseče
iz njenog života tu i tada,

1113
00:57:48,310 --> 00:57:53,275
i osjećala se kao da nema
izbor ali da se složim, pa...

1114
00:57:53,310 --> 00:57:55,551
Morao sam da poštujem njene želje.

1115
00:57:55,586 --> 00:57:58,137
I šta se promijenilo?

1116
00:57:58,172 --> 00:58:01,000
Bio sam očajan.

1117
00:58:01,034 --> 00:58:03,275
Morao sam razgovarati s njom
pre nego što je bilo prekasno.

1118
00:58:03,310 --> 00:58:04,827
sta si uradio

1119
00:58:04,862 --> 00:58:08,068
Samo sam je želio
da razgovaram sa Lucianom.

1120
00:58:08,103 --> 00:58:10,275
Ona je bila jedina
to bi ga moglo natjerati da vidi razlog.

1121
00:58:10,310 --> 00:58:13,344
Morao sam da pokušam da uradim nešto
da spasim farmu.

1122
00:58:13,379 --> 00:58:17,310
♪

1123
00:58:17,344 --> 00:58:19,931
Barnaby: Ako šta
Gideon Blundell kaže da je istina,

1124
00:58:19,965 --> 00:58:22,103
zatim njegov napad
na Ursuli Širevel

1125
00:58:22,137 --> 00:58:25,724
nema šta da radi
sa ubistvima.

1126
00:58:25,758 --> 00:58:27,551
Pa šta nam nedostaje?

1127
00:58:27,586 --> 00:58:29,931
Sva ažuriranja
o krađi kapele?

1128
00:58:29,965 --> 00:58:31,689
Pa, s obzirom na ukupno
nedostatak dokaza,

1129
00:58:31,724 --> 00:58:33,344
oni računaju
da je to profesionalan posao.

1130
00:58:33,379 --> 00:58:35,310
Obavijestili su dilere
na području koje je vjerovatno

1131
00:58:35,344 --> 00:58:37,551
prići,
ali ništa do sada.

1132
00:58:37,586 --> 00:58:39,344
Imali smo
drugi razvoj.

1133
00:58:39,379 --> 00:58:41,241
Imali smo poziv
od Sadie Rowcroft

1134
00:58:41,275 --> 00:58:43,724
povlačeći njen alibi
za Luciana Shirewella

1135
00:58:43,758 --> 00:58:45,275
noću
o Jordaninom ubistvu.

1136
00:58:45,310 --> 00:58:46,862
Je li rekla zašto?

1137
00:58:46,896 --> 00:58:48,827
Rekla je da je Shirewell
rekao joj da laže.

1138
00:58:48,862 --> 00:58:52,586
Ali zašto bi to uradio
kad nema šta da krije?

1139
00:58:52,620 --> 00:58:54,344
On takođe ima alibi

1140
00:58:54,379 --> 00:58:56,068
za noć
smrti njegovog brata...

1141
00:58:56,103 --> 00:59:00,137
Caleb Blundell, koji radi
za njega, jasno mu se divim,

1142
00:59:00,172 --> 00:59:03,034
a mi poznajemo gospodina Shirewella
može biti manipulativno.

1143
00:59:03,068 --> 00:59:06,206
Koliko daleko bi Caleb otišao
da zadovolji svog šefa?

1144
00:59:06,241 --> 00:59:08,724
Pa, hajde da razgovaramo sa njim
ujutru i saznaj.

1145
00:59:08,758 --> 00:59:11,344
Ali sada jesam
veoma važan sastanak

1146
00:59:11,379 --> 00:59:17,000
sa autentičnom elizabetankom
večera koju je pripremila Betty.

1147
00:59:17,034 --> 00:59:20,103
Poželi mi sreću.

1148
00:59:20,137 --> 00:59:21,896
Nisam siguran koliko dugo
on će biti,

1149
00:59:21,931 --> 00:59:25,068
ali ti si više
nego dobrodošli da sačekate.

1150
00:59:25,103 --> 00:59:27,000
Oh, ne želim da se namećem.
Vratit ću se.

1151
00:59:27,034 --> 00:59:32,310
ne,
Ostani, molim te.

1152
00:59:32,344 --> 00:59:36,310
Znam da nije uvek bilo
moguće da budemo prijatelji,

1153
00:59:36,344 --> 00:59:42,103
ali sada kada je tvoj otac ne
duže sa nama, mislio sam...

1154
00:59:42,137 --> 00:59:44,862
možda bismo mogli
početi ponovo?

1155
00:59:44,896 --> 00:59:47,103
da,
Voleo bih to.

1156
00:59:47,137 --> 00:59:51,724
I mogu samo da se izvinim
za ono kroz šta te je Gideon doveo.

1157
00:59:53,344 --> 00:59:58,137
Mogućnost gubitka farme
poludio ga je.

1158
00:59:58,172 --> 01:00:00,000
Mislio je da bi ti mogao
moći dobiti Luciana

1159
01:00:00,034 --> 01:00:01,931
da se predomisli,

1160
01:00:01,965 --> 01:00:04,827
ali nikada nije trebao
uplašio te tako.

1161
01:00:08,793 --> 01:00:11,758
Tako mi je žao.

1162
01:00:11,793 --> 01:00:13,172
Pokušao sam da pričam
njemu lično,

1163
01:00:13,206 --> 01:00:14,758
ali neće da sluša.

1164
01:00:14,793 --> 01:00:16,448
Ali nije
samo Gideon

1165
01:00:16,482 --> 01:00:18,965
koji sve gubi
on je ikada poznat.

1166
01:00:19,000 --> 01:00:21,241
Ganut sam
do kuće u Francuskoj.

1167
01:00:21,275 --> 01:00:23,655
Ali Stourwickova
tvoj život.

1168
01:00:25,413 --> 01:00:30,689
Znaš više od većine
kako Lucian može biti nemilosrdan.

1169
01:00:30,724 --> 01:00:33,793
Znam koliko
volela si ga.

1170
01:00:33,827 --> 01:00:36,655
Ali on me nikad nije voleo,

1171
01:00:36,689 --> 01:00:40,448
pa sam jednostavno morao
iskoristite to na najbolji način.

1172
01:00:40,482 --> 01:00:44,241
zahvalan sam
došlo je do ovoga.

1173
01:00:44,275 --> 01:00:47,275
Konačno se mogu obratiti
slona u sobi.

1174
01:00:47,310 --> 01:00:50,931
♪

1175
01:00:50,965 --> 01:00:54,655
Gideon nikad
zaista bio sretan.

1176
01:00:54,689 --> 01:00:56,137
Niko od nas nema...

1177
01:00:56,172 --> 01:01:01,137
Tek sam počeo da se viđam sa Gideonom
učiniti Luciana ljubomornim,

1178
01:01:01,172 --> 01:01:02,896
ali je već bio
nastavio sa Sadie,

1179
01:01:02,931 --> 01:01:07,206
pa pretpostavljam da smo samo
napravio najbolje od toga.

1180
01:01:09,827 --> 01:01:12,206
Ali to si bio ti
Gideon je zaista volio.

1181
01:01:12,241 --> 01:01:15,793
Uvek sam to znao.

1182
01:01:15,827 --> 01:01:20,965
Ali ti imaš Kejleba.
To je takav blagoslov.

1183
01:01:21,000 --> 01:01:26,379
naravno,
i jako smo ponosni na njega.

1184
01:01:26,413 --> 01:01:31,965
Ali on i Gideon
su dvije veoma različite osobe,

1185
01:01:32,000 --> 01:01:35,103
uvijek zaključavanje truba.

1186
01:01:35,137 --> 01:01:38,448
Pretpostavljam da sam znao da hoće
dođi do ovoga jednog dana.

1187
01:01:40,517 --> 01:01:42,827
Nikad sebi nisam dozvolio
da verujem u to.

1188
01:01:42,862 --> 01:01:47,000
♪

1189
01:01:47,034 --> 01:01:48,931
Ah, pa...

1190
01:01:48,965 --> 01:01:50,241
šta je to tačno?

1191
01:01:50,275 --> 01:01:52,344
Košulj i perivinj
gulaš.

1192
01:01:52,379 --> 01:01:55,344
Elizabetin miljenik,
očigledno.

1193
01:01:55,379 --> 01:01:56,793
Pa, ta.

1194
01:01:56,827 --> 01:02:00,137
Miriše...neobično.

1195
01:02:00,172 --> 01:02:05,137
♪

1196
01:02:05,172 --> 01:02:10,206
♪

1197
01:02:10,241 --> 01:02:11,862
Bravo, Betty.

1198
01:02:11,896 --> 01:02:17,965
♪

1199
01:02:18,000 --> 01:02:19,413
Zar ih nemaš?

1200
01:02:19,448 --> 01:02:22,310
[obojica se smiju]

1201
01:02:22,344 --> 01:02:25,172
U redu je.
I mi smo to mrzeli.

1202
01:02:25,206 --> 01:02:26,482
Blech.

1203
01:02:26,517 --> 01:02:28,413
Narucio sam
riba i pomfrit.

1204
01:02:28,448 --> 01:02:30,551
Oh, hvala Bogu
za to.

1205
01:02:30,586 --> 01:02:32,931
[Uzdasi]

1206
01:02:32,965 --> 01:02:34,758
Blech.
Ew.

1207
01:02:34,793 --> 01:02:38,965
♪

1208
01:02:39,000 --> 01:02:41,034
To je sve
umočen.

1209
01:02:41,068 --> 01:02:42,241
Uzmi ih
u sušionici.

1210
01:02:42,275 --> 01:02:43,586
želim kobalt,
mangan

1211
01:02:43,620 --> 01:02:45,862
i krom oksidi
spreman na klupi.

1212
01:02:45,896 --> 01:02:47,482
Moraćemo da radimo 24/7

1213
01:02:47,517 --> 01:02:49,931
ako želimo sve ovo dobiti
ispaljen prije privatnog pogleda.

1214
01:02:49,965 --> 01:02:51,275
Imao sam poziv
od policije.

1215
01:02:51,310 --> 01:02:53,034
Žele me u prvom redu
za intervju,

1216
01:02:53,068 --> 01:02:54,862
ali mogu doći
ravno nazad.

1217
01:02:54,896 --> 01:02:56,551
Moraš
napravi pauzu.

1218
01:02:56,586 --> 01:02:58,551
Ti ćeš
spali se.

1219
01:02:58,586 --> 01:03:00,896
Mogu da podnesem
pucanje.

1220
01:03:00,931 --> 01:03:03,206
Šta su hteli?

1221
01:03:03,241 --> 01:03:05,482
Ne brini.
Neću ništa reći.

1222
01:03:05,517 --> 01:03:07,827
Samo spusti glavu
na par sati.

1223
01:03:07,862 --> 01:03:09,172
U redu.

1224
01:03:09,206 --> 01:03:11,551
Držite vrata zaključana
u svakom trenutku.

1225
01:03:11,586 --> 01:03:12,896
Jeste li u opasnosti?

1226
01:03:12,931 --> 01:03:15,206
Nisam
rizikujući.

1227
01:03:20,448 --> 01:03:23,172
[Biranje putem mobilnog telefona]

1228
01:03:23,206 --> 01:03:27,137
♪

1229
01:03:27,172 --> 01:03:28,448
Hej.

1230
01:03:28,482 --> 01:03:29,965
Lucian se samo ruši
za malo,

1231
01:03:30,000 --> 01:03:31,482
pa ako samo dobijem
izvršeno prvo pucanje,

1232
01:03:31,517 --> 01:03:34,310
mogu da te upoznam
kod drveta.

1233
01:03:34,344 --> 01:03:36,517
Da, imam te
nešto malo.

1234
01:03:38,000 --> 01:03:41,551
Ovaj, 20 minuta.

1235
01:03:41,586 --> 01:03:51,379
♪

1236
01:03:51,413 --> 01:03:54,931
[Svira zloslutna muzika]

1237
01:03:54,965 --> 01:03:58,137
[Klikovi za zaključavanje]

1238
01:03:58,172 --> 01:03:59,310
halo?

1239
01:03:59,344 --> 01:04:01,482
Hej, pomozi! Upomoć!

1240
01:04:01,517 --> 01:04:03,689
Upomoć!

1241
01:04:03,724 --> 01:04:06,379
Upomoć! Pomozite mi!

1242
01:04:10,413 --> 01:04:12,000
Kako je bilo na večeri?

1243
01:04:12,034 --> 01:04:15,482
Jeste li ikada jeli
gulaš od belog i zelenjave?

1244
01:04:15,517 --> 01:04:16,655
Ne mogu reći
da imam.

1245
01:04:16,689 --> 01:04:19,482
Zadržava se
najneprijatniji način.

1246
01:04:19,517 --> 01:04:21,068
Nije najbolje vrijeme
da dijelimo auto

1247
01:04:21,103 --> 01:04:22,413
sa tobom onda,
gospodine?

1248
01:04:22,448 --> 01:04:23,586
Za koje mogu
samo se unapred izvini.

1249
01:04:23,620 --> 01:04:25,551
[mobilni zvoni]

1250
01:04:25,586 --> 01:04:26,965
Zima.

1251
01:04:27,000 --> 01:04:29,482
U redu.
Studio, a ne kuća?

1252
01:04:29,517 --> 01:04:31,241
da,
na putu smo.

1253
01:04:31,275 --> 01:04:33,137
Mislio sam da jesmo
intervjuišući Caleba Blundella.

1254
01:04:33,172 --> 01:04:34,344
da,
to je bio plan,

1255
01:04:34,379 --> 01:04:37,586
ali ispada
on je nestao.

1256
01:04:37,620 --> 01:04:39,172
[zvona zvona]

1257
01:04:39,206 --> 01:04:41,620
Barnaby: Kada je bio zadnji
kada ste se čuli s njim?

1258
01:04:41,655 --> 01:04:43,310
Nešto prije 7:00.

1259
01:04:43,344 --> 01:04:45,655
Rekao je da ima nešto za mene
i zamolio me da ga upoznam

1260
01:04:45,689 --> 01:04:48,034
pored starog hrasta,
ali nikad nije stigao.

1261
01:04:48,068 --> 01:04:50,275
pokušao sam da nazovem,
ali se nije javio.

1262
01:04:50,310 --> 01:04:51,517
Našli smo njegov telefon
u studiju.

1263
01:04:51,551 --> 01:04:53,310
Bilo je
mnogo propuštenih poziva.

1264
01:04:53,344 --> 01:04:57,000
Barnaby: Našli smo ovo
u svojoj jakni.

1265
01:04:57,034 --> 01:05:00,103
sta je on
tako zahvalan za?

1266
01:05:00,137 --> 01:05:02,724
Uh, on je imao
neki problemi kod kuće.

1267
01:05:02,758 --> 01:05:05,482
upravo sam mu držao leđa,
to je sve.

1268
01:05:05,517 --> 01:05:06,655
Kada on
nije stigao,

1269
01:05:06,689 --> 01:05:08,724
zašto nisi
doći i naći ga?

1270
01:05:08,758 --> 01:05:11,000
Znao sam koliko je zauzet.

1271
01:05:11,034 --> 01:05:12,482
Samo sam mislio da mora postojati
neki problem u studiju,

1272
01:05:12,517 --> 01:05:13,689
pa sam otišao kući.

1273
01:05:13,724 --> 01:05:15,482
Ali prije nego što sam to učinio,

1274
01:05:15,517 --> 01:05:19,000
Vidio sam Luciena kako žuri preko
zadnja polja u srebrnom odijelu.

1275
01:05:19,034 --> 01:05:20,482
Kuda je krenuo?

1276
01:05:20,517 --> 01:05:23,275
Evo. Stourwick Hall.

1277
01:05:23,310 --> 01:05:26,275
♪

1278
01:05:26,310 --> 01:05:28,275
[ptičje gravljenje]

1279
01:05:28,310 --> 01:05:31,482
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio Caleba Blundella?

1280
01:05:31,517 --> 01:05:33,103
Oko 6:37.

1281
01:05:33,137 --> 01:05:35,103
Rekao je da će to učiniti
prvo pucanje.

1282
01:05:35,137 --> 01:05:37,482
Pa te je ostavio ovde
ići u peć?

1283
01:05:37,517 --> 01:05:39,482
Da li ste tamo
zadržati odijelo?

1284
01:05:39,517 --> 01:05:41,689
pokazaću ti.

1285
01:05:41,724 --> 01:05:44,517
♪

1286
01:05:44,551 --> 01:05:46,172
Trebao bi biti ovdje.

1287
01:05:46,206 --> 01:05:49,068
♪

1288
01:05:49,103 --> 01:05:51,172
sve u redu,
G. Shirewell?

1289
01:05:51,206 --> 01:05:54,586
Caleb nikad ne bi otišao
brojčanik je postavio ovako visoko.

1290
01:05:54,620 --> 01:05:56,103
Ništa od ovoga
ima smisla.

1291
01:05:56,137 --> 01:05:57,620
Kada si
zadnji put nosio odijelo?

1292
01:05:57,655 --> 01:05:59,517
Juče ujutro.
Radili smo test glazure.

1293
01:05:59,551 --> 01:06:01,103
Jeste li sigurni
vratio si ga?

1294
01:06:01,137 --> 01:06:02,551
Naravno da sam siguran.

1295
01:06:02,586 --> 01:06:04,448
Gđa Watkins tvrdi
da te je videla

1296
01:06:04,482 --> 01:06:08,758
hodajući nazad do kuće
u odijelu oko 19:30 sati.

1297
01:06:08,793 --> 01:06:11,275
Pa, pogriješila je.

1298
01:06:11,310 --> 01:06:15,655
[Zvono zvoni u daljini]

1299
01:06:15,689 --> 01:06:17,689
Prema Lucianu,
on je bio posljednja osoba

1300
01:06:17,724 --> 01:06:20,344
da vidim Caleba Blundella
živ.

1301
01:06:20,379 --> 01:06:21,586
Tvrdi da je bio na putu
do peći,

1302
01:06:21,620 --> 01:06:24,379
ali niko
video ga kako dolazi ovamo.

1303
01:06:24,413 --> 01:06:27,586
I nikog
video ga kako odlazi.

1304
01:06:27,620 --> 01:06:29,448
Šta ako neko
čekao ga,

1305
01:06:29,482 --> 01:06:36,689
neko koga nije shvatio
bio ovdje dok nije bilo prekasno?

1306
01:06:36,724 --> 01:06:39,793
to je previše užasno,
gospodine.

1307
01:06:39,827 --> 01:06:42,827
To je prilično genijalan plan,
ako je istina.

1308
01:06:42,862 --> 01:06:45,310
Ovakva peć gori
na sličnim temperaturama

1309
01:06:45,344 --> 01:06:47,137
do peći krematorijuma,

1310
01:06:47,172 --> 01:06:50,068
između 1.000 i 1.500
stepeni Celzijusa.

1311
01:06:50,103 --> 01:06:55,551
Pa ako je završio unutra,
borili bismo se da to dokažemo.

1312
01:06:55,586 --> 01:06:57,413
Nema oporavka DNK?

1313
01:06:57,448 --> 01:07:00,551
Ja ću pregledati
pepeo za bilo koje fragmente kosti,

1314
01:07:00,586 --> 01:07:03,310
ali gori tim intenzitetom
bi napravio

1315
01:07:03,344 --> 01:07:07,103
bilo kakvu identifikaciju DNK
skoro nemoguće.

1316
01:07:07,137 --> 01:07:14,551
♪

1317
01:07:14,586 --> 01:07:22,068
♪

1318
01:07:22,103 --> 01:07:27,827
Gospodine, tehnika je uspela da se vrati
Mobilni podaci Caleba Blundella,

1319
01:07:27,862 --> 01:07:31,517
uglavnom pozive od Sorrel Watkinsa
i njegovi roditelji.

1320
01:07:31,551 --> 01:07:33,172
Bilo šta od
Lucian Shirewell?

1321
01:07:33,206 --> 01:07:35,827
Nekoliko tekstova o poslu,
ali nista inkriminirajuce.

1322
01:07:35,862 --> 01:07:40,482
Ima njegova govorna pošta
majka, tražeći da je pozove.

1323
01:07:40,517 --> 01:07:42,206
To je to.

1324
01:07:42,241 --> 01:07:46,206
Prema gđici Watkins,
Lucian Shirewell laže,

1325
01:07:46,241 --> 01:07:48,448
ali ako je moj predosjećaj tačan
i Caleb Blundell

1326
01:07:48,482 --> 01:07:49,758
završio u toj peći,

1327
01:07:49,793 --> 01:07:52,827
zašto bi onda Lucian
želite ga mrtvog?

1328
01:07:52,862 --> 01:07:55,241
Caleb je bio njegov štićenik.

1329
01:07:55,275 --> 01:07:56,551
Prema Sorelu,

1330
01:07:56,586 --> 01:07:59,103
Lucian bi to uradio
bilo šta za njega.

1331
01:07:59,137 --> 01:08:00,896
pa,
tajming je zanimljiv.

1332
01:08:00,931 --> 01:08:03,620
Možda je čuo da je Caleb
dolazio na ispitivanje

1333
01:08:03,655 --> 01:08:06,655
i nije mogao da rizikuje
istina izlazi na videlo.

1334
01:08:06,689 --> 01:08:09,689
Istina izlazi na videlo
o čemu

1335
01:08:09,724 --> 01:08:11,517
Stanica je imala poziv
od Sadie Rowcroft.

1336
01:08:11,551 --> 01:08:15,724
Kaže i da je vidjela
Lucien ide prema Stourwicku

1337
01:08:15,758 --> 01:08:18,172
u odijelu u 20 sati.

1338
01:08:18,206 --> 01:08:22,206
Ili je to možda ono
ona treba da verujemo.

1339
01:08:22,241 --> 01:08:24,551
Sadie Rowcroft
izgubio je sve

1340
01:08:24,586 --> 01:08:26,206
zbog
Lucian Shirewell --

1341
01:08:26,241 --> 01:08:31,620
njen posao, njen dom, njen život
partner preko 20 godina.

1342
01:08:31,655 --> 01:08:34,551
Znamo da je osvetoljubiva,
nestabilan.

1343
01:08:34,586 --> 01:08:36,758
još je živ,
gospodine.

1344
01:08:36,793 --> 01:08:41,137
Ali šta ako u državi
od očaja, gospođo Rowcroft

1345
01:08:41,172 --> 01:08:45,862
pogrešio Caleba
za njenog bivšeg ljubavnika,

1346
01:08:45,896 --> 01:08:50,172
gurnuo ga u peć,
i koristio odijelo kao masku?

1347
01:08:50,206 --> 01:08:52,517
Pa, moguće je.

1348
01:08:52,551 --> 01:08:54,793
Pakao nema bijesa,
Zima.

1349
01:08:54,827 --> 01:08:57,551
Hajde da je ubacimo
za intervju.
[zvona mobilnog telefona]

1350
01:08:57,586 --> 01:09:01,241
Oh, Fleur's
imala proboj.

1351
01:09:01,275 --> 01:09:03,275
Šta su tačno
gledamo?

1352
01:09:03,310 --> 01:09:06,586
Titanijum.
Našli smo ga u pepelu.

1353
01:09:06,620 --> 01:09:07,931
To je jedan od rijetkih elemenata

1354
01:09:07,965 --> 01:09:10,862
koji mogu da prežive
proces kremacije.

1355
01:09:10,896 --> 01:09:13,827
Caleb Blundell je imao
zamjena titanijumskog zgloba

1356
01:09:13,862 --> 01:09:17,275
nakon što je slomio skočni zglob,
nesreća na farmi.

1357
01:09:17,310 --> 01:09:21,275
Dio serijskog broja
je i dalje vidljivo ovdje

1358
01:09:21,310 --> 01:09:23,862
i odgovara njegovoj medicinskoj dokumentaciji.

1359
01:09:23,896 --> 01:09:27,379
Takođe sam brzo pratio DNK
od naočara

1360
01:09:27,413 --> 01:09:30,689
našli smo u njegovom džepu jakne,
u slučaju nekim čudom,

1361
01:09:30,724 --> 01:09:34,448
uspjeli su izvući DNK
iz bilo kojeg od fragmenata kosti,

1362
01:09:34,482 --> 01:09:36,758
ali to je daleko duži proces.

1363
01:09:36,793 --> 01:09:38,448
Ali šta bi
to nam sada daje?

1364
01:09:38,482 --> 01:09:39,862
Znamo da je to on.

1365
01:09:39,896 --> 01:09:43,758
Već smo imali
DNK Luciana Shirewella u dosijeu.

1366
01:09:43,793 --> 01:09:46,724
Ispostavilo se da su on i Caleb
poklapaju se...

1367
01:09:49,310 --> 01:09:51,517
...za oca i sina.

1368
01:09:53,586 --> 01:10:00,551
Tako mi je žao, gospođo Blundell.
Bojim se da nema sumnje.

1369
01:10:00,586 --> 01:10:02,655
Vidim.

1370
01:10:04,758 --> 01:10:10,689
Forenzička istraga
otkrio još nešto...

1371
01:10:10,724 --> 01:10:15,551
nešto što zamišljam
već znaš.

1372
01:10:15,586 --> 01:10:18,724
Taj Kaleb je Lucianov sin.

1373
01:10:18,758 --> 01:10:21,344
Da, oduvek sam znao.

1374
01:10:21,379 --> 01:10:23,068
Što je bio stariji,

1375
01:10:23,103 --> 01:10:27,689
što mu je postajao sličniji...
meni, u svakom slučaju.

1376
01:10:27,724 --> 01:10:30,379
♪

1377
01:10:30,413 --> 01:10:33,896
On i Lucian su bili tako slični.

1378
01:10:33,931 --> 01:10:37,551
Ti si odabrao
čuvaj to u tajnosti.

1379
01:10:37,586 --> 01:10:40,379
Znao sam da Lucian nikad nije želio
imati djecu

1380
01:10:40,413 --> 01:10:43,689
i da bi Gideon
uvek budi bolji otac.

1381
01:10:43,724 --> 01:10:45,724
Da li je Caleb znao?

1382
01:10:45,758 --> 01:10:49,034
Pokušao sam ga nazvati
sinoć.

1383
01:10:49,068 --> 01:10:53,413
Odlučio sam da odem
Stourwick, i ja...

1384
01:10:53,448 --> 01:10:56,482
Morao sam da mu kažem istinu.

1385
01:10:56,517 --> 01:10:59,034
Ali sada je prekasno.

1386
01:10:59,068 --> 01:11:02,965
♪

1387
01:11:03,000 --> 01:11:06,689
Jeste li podijelili ovo?
sa nekim drugim?

1388
01:11:06,724 --> 01:11:10,068
morao sam nekome reći,

1389
01:11:10,103 --> 01:11:13,965
a postojala je samo jedna osoba
Osjećao sam da mogu vjerovati.

1390
01:11:14,000 --> 01:11:18,724
♪

1391
01:11:18,758 --> 01:11:21,034
Gospodine, Sadie Rowcroft čeka
za nas na stanici.

1392
01:11:21,068 --> 01:11:23,103
Reci im da
pusti je.
Zašto?

1393
01:11:23,137 --> 01:11:24,965
To nešto
da smo nestali

1394
01:11:25,000 --> 01:11:29,413
koji povezuje sve naše žrtve,
postalo je kristalno jasno.

1395
01:11:29,448 --> 01:11:32,931
Zato što se Lila Blundell povjerila
o Calebu Ursuli Shirewell?

1396
01:11:32,965 --> 01:11:37,068
U plemićkim porodicama, nasledstvo
i dalje prolazi po muškoj liniji.

1397
01:11:37,103 --> 01:11:40,137
Jordana Linsbury
lagala o trudnoći

1398
01:11:40,172 --> 01:11:43,068
sa Lucienovim djetetom,
50% vjerovatno su muškarci.

1399
01:11:43,103 --> 01:11:47,448
Franjo je bio Lucienov brat,
i kada je Lila otkrila

1400
01:11:47,482 --> 01:11:51,517
da je Kaleb bio Lucianov sin,
i on je morao da umre.

1401
01:11:51,551 --> 01:11:54,034
Misliš Ursula Shirewell
pobio ih sve?

1402
01:11:54,068 --> 01:11:55,517
Siguran sam u to.

1403
01:11:55,551 --> 01:11:56,793
I još ima
jedna osoba

1404
01:11:56,827 --> 01:11:59,137
ko može da je spreči
postizanje njenog cilja.

1405
01:11:59,172 --> 01:12:07,137
♪

1406
01:12:07,172 --> 01:12:08,758
♪

1407
01:12:08,793 --> 01:12:11,103
[zvono zvono]

1408
01:12:11,137 --> 01:12:15,068
♪

1409
01:12:15,103 --> 01:12:18,482
Lila mi je rekla istinu
o Calebu.

1410
01:12:18,517 --> 01:12:20,482
Tako mi je žao.

1411
01:12:20,517 --> 01:12:25,482
Nisam osetio ovoliki bol
otkako je mama umrla.

1412
01:12:25,517 --> 01:12:30,620
Rečeno vam je da ste izgubili sina
na godišnjicu njene smrti,

1413
01:12:30,655 --> 01:12:32,827
skoro je previše
podnijeti.

1414
01:12:35,551 --> 01:12:37,758
Sin kojeg nikad nisam poznavao
Hteo sam.

1415
01:12:40,103 --> 01:12:44,655
Policija je bila
postavljam pitanja, Lucien.

1416
01:12:44,689 --> 01:12:47,655
Oni misle
Ubio sam ga.

1417
01:12:47,689 --> 01:12:50,448
Misle da sam ja odgovoran
za sav ovaj užas.

1418
01:12:50,482 --> 01:12:52,551
Znam da nisi.

1419
01:12:52,586 --> 01:12:54,620
Ima svjedoka.

1420
01:12:56,655 --> 01:13:01,758
Moli se sa mnom, Luciane,
za Kejleba i mamu.

1421
01:13:01,793 --> 01:13:03,896
Hoće
doneti vam utehu.

1422
01:13:03,931 --> 01:13:06,793
Ne verujem u molitvu,
znaš to.

1423
01:13:08,896 --> 01:13:11,517
Zdravica za
njihovo sjećanje tada.

1424
01:13:11,551 --> 01:13:13,655
Ali ne ovde.

1425
01:13:16,586 --> 01:13:19,827
Molim te, Luciane.
Odlazim sutra.

1426
01:13:31,896 --> 01:13:33,862
Nema joj ni traga
u studiju.

1427
01:13:33,896 --> 01:13:35,068
Uniforme traže
osnove

1428
01:13:35,103 --> 01:13:36,655
i
pomoćne zgrade sada.

1429
01:13:36,689 --> 01:13:38,827
Mora da su ovde negde.
Nastavite da isprobavate njihove mobitele.

1430
01:13:38,862 --> 01:13:40,793
Da, gospodine.

1431
01:13:48,724 --> 01:13:52,551
o, draga,
to je briljantno.

1432
01:13:52,586 --> 01:13:55,517
Oh, to bi trebalo biti
prednji poklopac.

1433
01:13:55,551 --> 01:13:57,965
U redu, trebat će vam neke fotografije
ići unutra,

1434
01:13:58,000 --> 01:14:00,551
pa sam preuzeo
fajl.

1435
01:14:00,586 --> 01:14:03,827
Da pogledamo?

1436
01:14:03,862 --> 01:14:07,655
Oh, gdje je to?
Ne sjećam se te sobe.

1437
01:14:10,517 --> 01:14:12,862
Našli ste drugu
sveštenička rupa?

1438
01:14:12,896 --> 01:14:14,896
Zašto nisi
reci nešto?

1439
01:14:14,931 --> 01:14:16,793
Gospođa je rekla
to je bila naša tajna.

1440
01:14:16,827 --> 01:14:21,896
♪

1441
01:14:21,931 --> 01:14:23,689
[mobilni zvoni]

1442
01:14:23,724 --> 01:14:24,896
Još uvijek nisu
javljam se, gospodine.

1443
01:14:24,931 --> 01:14:26,862
Nastavi pokušavati.

1444
01:14:28,862 --> 01:14:31,034
Sarah, ne mogu...

1445
01:14:31,068 --> 01:14:33,241
sta?

1446
01:14:33,275 --> 01:14:37,206
Pošalji mi ga sada.
Hvala.

1447
01:14:37,241 --> 01:14:41,517
Kada je Betty prošetala,
našla je ovo.

1448
01:14:41,551 --> 01:14:42,793
To je Ursula Shirewell
spavaća soba.

1449
01:14:42,827 --> 01:14:44,758
Prepoznajem sliku
njene majke.

1450
01:14:44,793 --> 01:14:47,241
Znači ona je naš lopov.

1451
01:14:47,275 --> 01:14:49,965
Ali kako je stigla gore
a da nisi viđen?

1452
01:14:50,000 --> 01:14:52,206
Mora postojati
drugi izlaz.

1453
01:14:54,586 --> 01:14:57,586
Ova vrata su obično zaključana
sa druge strane, gospodine.

1454
01:14:57,620 --> 01:15:06,862
♪

1455
01:15:06,896 --> 01:15:11,931
Gospodine.

1456
01:15:11,965 --> 01:15:13,586
Posle tebe.

1457
01:15:13,620 --> 01:15:17,172
♪

1458
01:15:17,206 --> 01:15:24,586
Ursula: Ovo je jedan od posljednjih
boce njenog omiljenog Chablisa.

1459
01:15:24,620 --> 01:15:27,103
Izgleda bolje
prikladno.

1460
01:15:29,896 --> 01:15:33,793
Za jadnog, slatkog Caleba
i draga mama.

1461
01:15:33,827 --> 01:15:35,241
Neka oni
počivaj u miru.

1462
01:15:35,275 --> 01:15:36,724
[čaše zveckaju]

1463
01:15:36,758 --> 01:15:38,586
Iznevjerio sam oboje.

1464
01:15:38,620 --> 01:15:41,862
Bio si dijete
kada je mama umrla.

1465
01:15:41,896 --> 01:15:45,724
Trebao sam
štitio te, volio te,

1466
01:15:45,758 --> 01:15:49,827
bila starija sestra
trebao si.

1467
01:15:49,862 --> 01:15:52,137
Ali bio sam preslab.

1468
01:15:52,172 --> 01:15:54,827
Nikad nećeš znati
koliko se kajem.

1469
01:15:57,310 --> 01:15:59,551
[struganje]

1470
01:16:00,206 --> 01:16:03,137
[grunts]

1471
01:16:03,172 --> 01:16:07,068
[smijeh]

1472
01:16:07,103 --> 01:16:08,965
[Zveckanje metala]

1473
01:16:09,000 --> 01:16:11,724
Zima: To je
nešto drugo, gospodine.

1474
01:16:11,758 --> 01:16:15,034
♪

1475
01:16:15,068 --> 01:16:18,068
Dakle, imamo sve dokaze
trebamo.

1476
01:16:18,103 --> 01:16:20,206
Ali gde je
naš osumnjičeni?

1477
01:16:20,241 --> 01:16:25,310
Gospodine, danas je godišnjica
smrti njene majke.

1478
01:16:25,344 --> 01:16:27,206
Da li znamo
gde je umrla?

1479
01:16:27,241 --> 01:16:29,068
Stara vinoteka.

1480
01:16:29,103 --> 01:16:30,379
Došli smo tim stepenicama,

1481
01:16:30,413 --> 01:16:31,793
ali ima još jedan let
ide dole.

1482
01:16:31,827 --> 01:16:33,103
To mora da vodi
u podrume.

1483
01:16:33,137 --> 01:16:35,310
Koje je jedino mjesto
da nismo pogledali.

1484
01:16:36,448 --> 01:16:39,344
Bilo je kao
ona nikada nije postojala.

1485
01:16:39,379 --> 01:16:43,758
Otac se naljutio
ako sam ikada pomenuo njeno ime.

1486
01:16:43,793 --> 01:16:45,310
Jedva sam je poznavao.

1487
01:16:45,344 --> 01:16:47,793
Želim
Mogao bih reći isto.

1488
01:16:49,827 --> 01:16:51,793
mislim da je ovako,
gospodine.

1489
01:16:51,827 --> 01:16:58,724
♪

1490
01:16:58,758 --> 01:17:01,000
Bio sam sa njom
tog dana.

1491
01:17:01,034 --> 01:17:02,827
Ovde?

1492
01:17:02,862 --> 01:17:06,137
Ona i otac
se borio.

1493
01:17:06,172 --> 01:17:09,827
Znao sam da je ovo mjesto
došla je da pobegne,

1494
01:17:09,862 --> 01:17:11,862
pa sam je pratio.

1495
01:17:11,896 --> 01:17:15,931
Bila je kvit
pijaniji nego inače,

1496
01:17:15,965 --> 01:17:20,862
vrisnula da me ne želi
bilo gde blizu nje,

1497
01:17:20,896 --> 01:17:26,034
rekla da me nikad nije htjela
jer sam bila devojcica,

1498
01:17:26,068 --> 01:17:30,448
da ona
nikad me ne bi mogao voljeti.

1499
01:17:30,482 --> 01:17:36,931
I u tom trenutku,
Osećao sam takvu mržnju.

1500
01:17:36,965 --> 01:17:38,448
Za nju...

1501
01:17:38,482 --> 01:17:43,103
♪

1502
01:17:43,137 --> 01:17:45,206
...i za tebe...

1503
01:17:45,241 --> 01:17:50,379
♪

1504
01:17:50,413 --> 01:17:53,758
...njenog prvorođenog sina.

1505
01:17:53,793 --> 01:17:57,103
♪

1506
01:17:57,137 --> 01:18:01,344
Jer nikad nisi morao
bori se za njenu ljubav,

1507
01:18:01,379 --> 01:18:04,310
ali znao sam
Bio sam bolji od tebe...

1508
01:18:04,344 --> 01:18:06,344
bolje od svih vas,

1509
01:18:06,379 --> 01:18:09,862
i to
moj dan bi došao.

1510
01:18:09,896 --> 01:18:13,275
Nije mogla više da nađe
njenog dragog Chablisa.

1511
01:18:13,310 --> 01:18:15,931
Znao sam da postoji
više u podrumu.

1512
01:18:15,965 --> 01:18:21,482
Naredila mi je da ga donesem.
Rekao sam joj da to sama uzme.

1513
01:18:21,517 --> 01:18:28,137
♪

1514
01:18:28,172 --> 01:18:30,827
Mama nije pala
stepenice, zar ne?

1515
01:18:30,862 --> 01:18:32,448
[reži]

1516
01:18:32,482 --> 01:18:40,172
♪

1517
01:18:40,206 --> 01:18:47,965
♪

1518
01:18:55,482 --> 01:18:57,758
Nikada nisi bio
otići će iz Stourwicka,

1519
01:18:57,793 --> 01:18:59,931
da li si ti,
Gospođo Shirewell?

1520
01:19:02,103 --> 01:19:04,379
To je moj dom. Ja pripadam ovde.

1521
01:19:04,413 --> 01:19:06,965
Shvatili ste da ako ste
mogao osigurati tvoju poziciju

1522
01:19:07,000 --> 01:19:11,793
kao zakoniti nasljednik,
ne bi morao.

1523
01:19:11,827 --> 01:19:16,137
Ali to je značilo eliminaciju
sve one koji su ti stajali na putu.

1524
01:19:16,172 --> 01:19:19,551
Ali ovo nije bilo prvi put
koristio si ubistvo kao rješenje,

1525
01:19:19,586 --> 01:19:22,551
je li bilo?

1526
01:19:22,586 --> 01:19:26,551
Tvoja majka nije umrla
u tragičnoj nesreći.

1527
01:19:26,586 --> 01:19:30,965
Bila je gurnuta
do njene smrti od tebe.

1528
01:19:31,000 --> 01:19:34,034
I cijeli moj život
je potrošeno u pokori

1529
01:19:34,068 --> 01:19:35,275
za taj strašni dan.

1530
01:19:35,310 --> 01:19:38,517
To te nije odvratilo
od toga da to uradim ponovo.

1531
01:19:38,551 --> 01:19:41,551
Tvoj otac je umro
prirodnih uzroka,

1532
01:19:41,586 --> 01:19:46,137
ali smrt Jordane Linsbury
bio u vašim rukama.

1533
01:19:46,172 --> 01:19:50,551
Znao sam da se neće zaustaviti ni pred čim
da bude ljubavnica Stourwicka.

1534
01:19:50,586 --> 01:19:52,517
Šta te je nateralo
mislite to?

1535
01:19:52,551 --> 01:19:57,827
Poslala mi je poruku u panici,
rekla da je uhode.

1536
01:19:57,862 --> 01:19:59,965
otišao sam u jurtu,
ali ona nije bila tamo.

1537
01:20:00,000 --> 01:20:02,448
Tada sam našao
test trudnoće.

1538
01:20:02,482 --> 01:20:05,965
Morao si
djelovati brzo.

1539
01:20:06,000 --> 01:20:09,310
Ali to je bilo
tvoja prva greška.

1540
01:20:09,344 --> 01:20:11,586
Nije bilo bebe.

1541
01:20:11,620 --> 01:20:13,034
Ali test je bio pozitivan.

1542
01:20:13,068 --> 01:20:15,551
Ona je lažirala,
Gospođo Shirewell.

1543
01:20:15,586 --> 01:20:21,620
Jordana Linsbury
nije mogla imati djecu.

1544
01:20:21,655 --> 01:20:27,172
Morao sam da napravim bol
odluke za opće dobro,

1545
01:20:27,206 --> 01:20:29,448
da spasim Stourwicka,

1546
01:20:29,482 --> 01:20:35,551
imanje, naša porodična zaostavština.

1547
01:20:35,586 --> 01:20:39,655
Lucian je ložio peć
te noći.

1548
01:20:39,689 --> 01:20:41,551
Znao sam da će Jordana biti sama.

1549
01:20:41,586 --> 01:20:44,137
Bilo je vreme, pre mnogo godina,

1550
01:20:44,172 --> 01:20:47,241
kada je ekstraktor
propao u studiju.

1551
01:20:47,275 --> 01:20:49,241
Lucian je zamalo umro.

1552
01:20:49,275 --> 01:20:53,241
Tako sam znao
koliko bi ti gasovi mogli biti otrovni.

1553
01:20:53,275 --> 01:20:56,310
Mislio sam da će biti mirno,
da se nikada neće probuditi.

1554
01:20:56,344 --> 01:20:57,896
[šištanje plinova]

1555
01:20:57,931 --> 01:21:00,413
Nisam želeo da pati...

1556
01:21:00,448 --> 01:21:02,172
ali jeste.

1557
01:21:02,206 --> 01:21:06,448
[Gasovi sikću jače]

1558
01:21:06,482 --> 01:21:08,275
[zadahnuto]

1559
01:21:08,310 --> 01:21:10,482
[kašljanje]

1560
01:21:10,517 --> 01:21:14,034
[dahtanje, kašalj]

1561
01:21:14,068 --> 01:21:17,896
♪

1562
01:21:17,931 --> 01:21:20,206
[cvilenje]

1563
01:21:20,241 --> 01:21:22,620
♪

1564
01:21:22,655 --> 01:21:24,620
[stenjanje]

1565
01:21:24,655 --> 01:21:26,448
♪

1566
01:21:26,482 --> 01:21:28,103
[Vrišti]

1567
01:21:29,724 --> 01:21:32,655
Kad sam vidio Kejleba kako hoda
preko travnjaka,

1568
01:21:32,689 --> 01:21:35,000
Mislio sam da će je naći,

1569
01:21:35,034 --> 01:21:37,586
ali nešto u drveću
odvratila mu pažnju.

1570
01:21:37,620 --> 01:21:39,275
Dajem vam vremena
da izvučete crevo

1571
01:21:39,310 --> 01:21:41,310
i odložite ga
u rijeci.

1572
01:21:41,344 --> 01:21:44,103
Mislio sam da će dobiti
pometeno, ali nisam imao sreće.

1573
01:21:44,137 --> 01:21:46,586
Zašto ga jednostavno nisi vratio
u baštensku radnju?

1574
01:21:46,620 --> 01:21:48,655
Stvari nisu išle po planu.

1575
01:21:48,689 --> 01:21:51,103
Zaboravio sam svoje rukavice
u panici,

1576
01:21:51,137 --> 01:21:53,275
ostavio moje otiske prstiju
svuda po tome.

1577
01:21:53,310 --> 01:21:57,172
Sledeći na vašoj listi
bio je tvoj brat Francis.

1578
01:21:57,206 --> 01:22:00,172
Francis je bio
zločinac i lažov,

1579
01:22:00,206 --> 01:22:04,206
planira da me izda
i naše prezime.

1580
01:22:04,241 --> 01:22:07,344
Pristao si da se boriš
Lucijanovo nasljeđivanje zajedno,

1581
01:22:07,379 --> 01:22:10,689
ali onda si otkrio
da ako Franjo osvoji kontrolu,

1582
01:22:10,724 --> 01:22:12,551
nameravao je da proda.

1583
01:22:12,586 --> 01:22:14,965
Nisi mogao
dozvoli to.

1584
01:22:15,000 --> 01:22:18,137
[Mocartov "Rekvijem u d-molu"
igranje]

1585
01:22:18,172 --> 01:22:24,206
♪

1586
01:22:24,241 --> 01:22:28,965
Franjo je uvijek puno pio
nakon svađe sa Davinom.

1587
01:22:29,000 --> 01:22:31,586
[gušenje]
Morao sam samo da gledam i čekam.

1588
01:22:31,620 --> 01:22:33,620
Znao sam cijeli život
samozadovoljavanja

1589
01:22:33,655 --> 01:22:36,344
ostavio ga slabim.

1590
01:22:36,379 --> 01:22:39,275
Godine u bašti
učinilo me jakim.

1591
01:22:39,310 --> 01:22:41,413
Znao sam da mogu da ga nadjačam.

1592
01:22:41,448 --> 01:22:45,655
♪

1593
01:22:45,689 --> 01:22:49,724
Ali tvoj brat nije umro
od gušenja, zar ne?

1594
01:22:49,758 --> 01:22:53,551
Sklonio si se s puta
da ga smrtno ponize.

1595
01:22:53,586 --> 01:22:57,034
Baš kao što je i mene ponizio
u životu.

1596
01:22:57,068 --> 01:23:01,068
Jadna, patetična Ursula.
Nikada neće primetiti.

1597
01:23:01,103 --> 01:23:03,241
Neće joj smetati.

1598
01:23:03,275 --> 01:23:06,103
Ali primetio sam i smetalo mi je.

1599
01:23:06,137 --> 01:23:09,034
Ovo je bio moj način da to pokažem.

1600
01:23:09,068 --> 01:23:17,275
♪

1601
01:23:17,310 --> 01:23:25,482
♪

1602
01:23:25,517 --> 01:23:33,517
♪

1603
01:23:33,551 --> 01:23:35,137
Znao si svoj metod
ubijanja

1604
01:23:35,172 --> 01:23:36,724
bi poentirao
prst na Luciena.

1605
01:23:36,758 --> 01:23:38,517
Ukrao si alat
iz njegovog studija

1606
01:23:38,551 --> 01:23:40,137
a zatim odložen
rezača žice

1607
01:23:40,172 --> 01:23:42,103
gde si znao
lako bi se našli.

1608
01:23:42,137 --> 01:23:45,379
Ali onda ste naišli
neočekivana prepreka -

1609
01:23:45,413 --> 01:23:47,724
Caleb Blundell.

1610
01:23:47,758 --> 01:23:52,620
Nisam htela da ga povredim.
Nije uradio ništa loše.

1611
01:23:52,655 --> 01:23:57,137
Ali kada mi je Lila rekla da jeste
Lucianov sin, nisam imao izbora.

1612
01:23:57,172 --> 01:24:00,551
Nosio sam Lucienovo odijelo
kao maska.

1613
01:24:00,586 --> 01:24:03,793
[Caleb vrišti]

1614
01:24:03,827 --> 01:24:05,344
I da ga umiješa.

1615
01:24:05,379 --> 01:24:08,655
♪

1616
01:24:08,689 --> 01:24:14,586
Mogu li dobiti trenutak
u ružičnjaku, molim?

1617
01:24:14,620 --> 01:24:18,137
Ima nešto
ti ne razumiješ.

1618
01:24:18,172 --> 01:24:26,172
♪

1619
01:24:26,206 --> 01:24:34,172
♪

1620
01:24:34,206 --> 01:24:41,827
♪

1621
01:24:41,862 --> 01:24:45,620
Ljubav nas može učiniti
uradite strašne stvari, inspektore.

1622
01:24:47,517 --> 01:24:55,448
To je bila moja moralna obaveza
da zaštitim svoj dom i svoje dijete.

1623
01:24:57,413 --> 01:24:59,724
kakvo dijete,
Gospođo Shirewell?

1624
01:24:59,758 --> 01:25:07,137
Jedini muškarac kojeg sam ikada voljela
i koji me je voleo zauzvrat

1625
01:25:07,172 --> 01:25:12,551
oduzeto mi je,
moj dragi Gideone.

1626
01:25:12,586 --> 01:25:16,931
♪

1627
01:25:16,965 --> 01:25:22,517
Kad me je otac natjerao
da ga se odreknem,

1628
01:25:22,551 --> 01:25:25,137
Otkrila sam da sam trudna.

1629
01:25:27,241 --> 01:25:31,448
uspeo sam da sačuvam tajnu,

1630
01:25:31,482 --> 01:25:36,586
a onda je došla rano,

1631
01:25:36,620 --> 01:25:39,344
ovde na mesečini.

1632
01:25:39,379 --> 01:25:42,793
♪

1633
01:25:42,827 --> 01:25:46,275
Toliko sam je volio.

1634
01:25:46,310 --> 01:25:48,241
Nije preživjela.

1635
01:25:48,275 --> 01:25:51,758
♪

1636
01:25:51,793 --> 01:25:53,275
Žao mi je.

1637
01:25:53,310 --> 01:25:57,862
♪

1638
01:25:57,896 --> 01:25:59,896
Ovde sam je sahranio...

1639
01:26:01,793 --> 01:26:06,862
ispod ruža,
moja Rosa Mystica.

1640
01:26:06,896 --> 01:26:09,379
♪

1641
01:26:09,413 --> 01:26:12,310
Moja draga, skrivena, mala ruže.

1642
01:26:14,724 --> 01:26:17,482
I brinuo sam o njoj
od tada.

1643
01:26:19,724 --> 01:26:21,862
Kako sam je mogao ostaviti?

1644
01:26:21,896 --> 01:26:25,689
♪

1645
01:26:25,724 --> 01:26:29,482
Oboje smo osetili agoniju
nepodnošljivog gubitka,

1646
01:26:29,517 --> 01:26:32,551
užasnu štetu
to uzrokuje,

1647
01:26:32,586 --> 01:26:35,689
narod
to nas je pretvorilo u.

1648
01:26:35,724 --> 01:26:38,551
♪

1649
01:26:38,586 --> 01:26:43,689
moraš ići,
ali sam odlučio da ostanem.

1650
01:26:43,724 --> 01:26:45,310
Ja ću se pobrinuti za nju
sada.

1651
01:26:45,344 --> 01:26:47,620
[plače]

1652
01:26:47,655 --> 01:26:54,310
♪

1653
01:26:54,344 --> 01:27:03,034
♪

1654
01:27:03,068 --> 01:27:11,827
♪

1655
01:27:11,862 --> 01:27:13,586
[vrata auta se zatvaraju]
Nikad nisam mislio
Bilo bi mi je žao

1656
01:27:13,620 --> 01:27:16,793
nakon svega
gotova je.

1657
01:27:16,827 --> 01:27:19,448
Nikada nije mogla
napustiti ćerku.

1658
01:27:19,482 --> 01:27:22,482
Ona bi sve uradila
da je čuvam.

1659
01:27:22,517 --> 01:27:25,310
♪

1660
01:27:25,344 --> 01:27:28,068
Znaćete šta je to
Osećam se kao jedan dan, Winter.

1661
01:27:28,103 --> 01:27:36,620
♪

1662
01:27:36,655 --> 01:27:42,931
♪

1663
01:27:42,965 --> 01:27:45,068
[Smijeh]

1664
01:27:45,103 --> 01:27:46,965
Betty: Mama, ti si
ples sa kraljicom.

1665
01:27:47,000 --> 01:27:50,034
[smijeh]
Vaše Veličanstvo.

1666
01:27:50,068 --> 01:27:51,862
[Smijeh, Paddy laje]

1667
01:27:51,896 --> 01:27:54,551
[pjevačka melodija]

1668
01:27:54,586 --> 01:28:00,793
♪

1669
01:28:00,827 --> 01:28:05,551
Oh, izgleda da sam potcijenio
vaše veštine šivanja.

1670
01:28:05,586 --> 01:28:07,482
Ok, ok.
Imam ga na internetu.

1671
01:28:07,517 --> 01:28:08,689
Ali barem sam pokušao.

1672
01:28:08,724 --> 01:28:10,034
Vi ste zaduženi za kostime
sljedeći put.

1673
01:28:10,068 --> 01:28:12,344
Pa, mislim
izgledaš sjajno, Betty,

1674
01:28:12,379 --> 01:28:13,551
veoma kraljevski.

1675
01:28:13,586 --> 01:28:14,793
Hvala ti, tata.

1676
01:28:14,827 --> 01:28:16,551
[laje]

1677
01:28:16,586 --> 01:28:18,758
Da, i ti gledaš
veoma lepo takođe, Pedi,

1678
01:28:18,793 --> 01:28:20,551
pravi dandy.

1679
01:28:20,586 --> 01:28:23,379
Ovo je jasno ono što je on bio
tražeći sve ove godine --

1680
01:28:23,413 --> 01:28:27,965
ruža,
a ruff-ruff-ruff-ruff.

1681
01:28:28,000 --> 01:28:29,689
[laje]

1682
01:28:29,724 --> 01:28:34,000
♪

1683
01:28:34,034 --> 01:28:35,965
[cvili]

1684
01:28:36,000 --> 01:28:44,137
♪

1685
01:28:44,172 --> 01:28:52,482
♪

1686
01:28:52,517 --> 01:29:00,689
♪

1687
01:29:00,724 --> 01:29:09,103
♪